Vertaling van "such glaringly obvious " (Engels → Frans) :

One would think with such an obvious problem and such glaring inaction by the government that the solution must be really complicated, but it is not.
Compte tenu de l’inertie flagrante du gouvernement devant un problème si criant, on serait porté à croire que la solution est extrêmement complexe.

The need for such protection became glaringly obvious when we did the aquaculture study.
La nécessité d'une telle protection est devenue on ne peut plus évidente lorsque nous avons effectué l'étude sur l'aquaculture.

Such a precedent could apply to any policy and to any member of the Senate and is an obvious and glaring breach of natural justice.
Un tel précédent pourrait être invoqué par la suite pour toute politique du Sénat et tout sénateur. Il constituerait une violation flagrante des principes de la justice naturelle.

Such a precedent could apply to any member of the Senate at any given time and is an obvious and glaring breach of natural justice.
Un tel précédent pourrait s'appliquer à n'importe quel sénateur n'importe quand et constitue une violation flagrante de la justice naturelle.

To date, it stands at almost EUR 11 billion, which naturally raises questions about the procedure and the ambition of the projects dealt with, because it is unforgivable that EUR 11 billion should not have been spent in countries that have such glaringly obvious needs.
Il s’élève à ce jour à près de 11 milliards d’euros, ce qui soulève naturellement des questions concernant la procédure et l’ambition des projets traités, parce qu’il est intolérable que 11 milliards d’euros puissent ne pas avoir encore été dépensés dans des pays où les besoins sont aussi criants.

No, the nation states are the only ones left, and we are happy that proof of this has been provided in such a glaringly obvious way.
Non, décidément, il ne reste que les États nations et nous sommes heureux que la preuve en soit faite de si éclatante façon.