Vertaling van "such fell swoop " (Engels → Frans) :

In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.
En particulier, le programme n'avait encore jamais perdu autant de membres de la famille Tempus d'un seul coup et la Commission a donc beaucoup réfléchi à la manière de conserver l'expérience accumulée dans les pays candidats et de la tourner à l'avantage du programme.

If such a bill is passed, in one fell swoop, without any warning, and in a cavalier, peremptory and grotesque manner, 20% of the Public Service of Canada is eliminated.
Si un projet de loi comme celui-là est adopté, d'un seul coup, sans crier gare, cavalièrement, de façon grossière et grotesque, on élimine 20 p. 100 de la fonction publique du Canada.

Parliaments for 200 years have contrived to avoid such a situation, and this bill, in one fell swoop, is doing just that.
Pendant 200 ans, le Parlement a trouvé le moyen d'éviter une telle situation et ce projet de loi anéantit d'un seul coup tous ces efforts.

So all consumer electronics.Conceiveably, we could implement a standard that would affect all of them in one fell swoop, such that this particular type of energy use shall be limited to one watt.
Tous les produits électroniques.Nous pourrions vraisemblablement établir une norme qui aurait une incidence sur tous ces produits du jour au lendemain, de sorte à limiter ce type particulier de consommation d'énergie à un seul watt.

In my view, positive support could help give the partnership a boost to such an extent that social isolation, child labour, exploitation and unfair trading are all addressed in one fell swoop.
Selon moi, un soutien positif pourrait aider à donner au partenariat une impulsion telle que les questions d’isolement social, de travail des enfants, d’exploitation et de commerce déloyal pourraient être résolues d’un seul coup.

The fact that a reduction in the sales of a specific car model can have such an impact, that heavy and promised investments were withdrawn and that all this employment disappears in one fell swoop, can also have major implications for the rest of Europe.
Le fait qu’une érosion des ventes d’un modèle de voiture particulier puisse exercer une influence de cette ampleur, que des investissements substantiels promis aient été annulés et que tous ces emplois disparaissent d’un seul coup peut également entraîner des répercussions considérables dans le reste de l’Europe.

To such people human life is of no consequence, whether their own or that of the innocents tragically murdered in one fell swoop last week.
Pour ces gens, la vie humaine n'a aucune importance, que ce soit la leur ou celle des innocents assassinés tragiquement d'un seul coup la semaine dernière.

In this connection, our amendment is aimed at limiting the impact of such an element, which would have the effect of dismissing all of Quebec's demands in one fell swoop.
À cet égard, notre amendement vise à limiter l'impact d'un tel élément qui aurait pour effet de balayer du revers de la main l'ensemble des revendications du Québec.