Vertaling van "such enormous threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Cette coopération s’est beaucoup améliorée ces dernières années, du fait de la menace partagée.

Only as a result of some threats and difficulties, in effect, is Europe now able to negotiate as a bloc, and this is the result of enormous internal negotiations over some very complex questions such as agriculture.
C'est seulement à la suite de certaines menaces et difficultés que l'Europe peut maintenant négocier en tant que bloc et c'est le résultat d'énormes négociations internes sur des questions très complexes comme l'agriculture.

In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
Car les maladies directement mortelles et les plus graves dans l'absolu – comme la Tbc – sont justement des zoonoses, ce qui peut engendrer d'énormes problèmes.

During the public hearing world-renowned specialists discussed and upheld what the petitioners had said: that the threat to the natural environment of the Baltic is enormous and whether it is at all worthwhile to take such a gamble on such a huge investment.
Au cours de cette audition, des experts de renommée mondiale ont corroboré et confirmé ce que les pétitionnaires avaient dit, à savoir que le danger pour l'environnement naturel de la Baltique est énorme et qu'il y a lieu de se demander s'il vaut vraiment la peine de risquer un tel pari sur un investissement d'une telle ampleur.

But this is not in the interest of Portugal's population or of workers in the strategic fisheries sector, which is now under such enormous threat.
Mais l’intérêt de la population n’est pas là, ni celui de ceux qui travaillent dans le secteur stratégique de la pêche, aujourd’hui si durement menacé.

That is where there is a really great danger, because what we are actually fighting – and I would like to remind Mr Van Orden that Mr Brie has already referred to this – is the Iraqi Government, which has been so heavily criticised here, yet where did they get the technology that has enabled them to constitute such an enormous threat today?
Le danger est vraiment très grand car ce que nous combattons aujourd'hui – et je voudrais rappeler à M. Van Orden que M. Brie l'a déjà souligné -, c'est le régime irakien, si lourdement critiqué dans cet hémicycle. Et pourtant, de qui a-t-il reçu la technologie qui, aujourd'hui, constitue une grande menace ?

E. whereas the Union’s external action vis-à-vis Asia has, to date, failed to take account of the enormous potential threat to security throughout Asia and for the international community as a whole posed by the Chinese communist regime’s transformation into a national communist regime, together with the slide towards militarism that such a transformation inevitably carries with it,
E. considérant que l'action extérieure de l'Union à l'égard de l'Asie n'a, jusqu'à présent, pas tenu compte de l'énorme potentiel d'insécurité pour l'ensemble de la région asiatique et pour la communauté internationale toute entière, que constitue la transformation du régime communiste chinois en régime national-communiste et la dérive militariste que cette transformation comporte nécessairement,