Traduction de «such difficult economic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult economic times
conjoncture économique difficile

Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context
Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Les États membres disposent d’un certain arsenal politique, comme les instruments économiques, qui est difficile à déployer au niveau communautaire.

Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Même dans ces conditions économiques difficiles, nous avons fait en sorte de préserver les facteurs essentiels de continuité et de croissance.

The ex-post cost/benefit analyses show that many projects had an economic rate of return of over 20%, excluding those socio-economic benefits which are difficult to quantify, such as jobs created or the positive impact on the environment.
Les analyses ex post des coûts et des avantages montrent que beaucoup de projets dépassent un taux de rentabilité économique de 20 %. Et ces résultats n'intègrent pas les avantages socio-économiques difficilement quantifiables tels que les emplois créés ou les effets positifs sur l'environnement.

The precise reason for this decrease is difficult to gauge, but a number of factors such as improved controls at the external borders, the economic crisis in Europe and an improved economic situation in some significant source countries have contributed to this change.
La raison précise de cette baisse est difficile à évaluer, mais un certain nombre de facteurs, tels que l’amélioration des contrôles aux frontières extérieures, la crise économique en Europe et l'amélioration de la situation économique dans certains pays d’origine importants, ont contribué à ce changement.

- Broader conditions, whose direct impact is usually more difficult to assess and which are often less easy to influence in the short term - such as the macro-economic framework, societal values influencing entrepreneurship or the political stability of a country.
- les conditions plus générales dont l'impact direct est généralement plus difficile à évaluer et qu'il est souvent moins facile d'influencer à court terme - comme le cadre macro-économique, les valeurs sociales influençant l'esprit d'entreprise ou la stabilité politique d'un pays.

That is what makes us such an economic driver for Canada, and it is also what helps support the rural areas where it is very difficult to get economic renewal.
C'est ce qui fait de nous le moteur économique que nous sommes pour le Canada et nous permet d'appuyer les régions rurales où le renouveau économique est très difficile.

(6) Restriction measures not only cause barriers to trade in the case of new psychoactive substances that already have commercial, industrial or scientific uses, but can also impede the development of such uses, and are likely to cause obstacles to trade for economic operators that seek to develop such uses, by making access to those new psychoactive substances more difficult.
(6) Non seulement les mesures de restriction créent des entraves aux échanges dans le cas des nouvelles substances psychoactives déjà utilisées à des fins commerciales, industrielles ou scientifiques, mais elles empêchent également le développement de ces utilisations et sont susceptibles de créer des obstacles au commerce pour les opérateurs économiques qui cherchent à développer ces utilisations, en rendant plus difficile l’accès à ces nouvelles substances psychoactives.

However, Ukraine was an integral part of the former Soviet Union, and as such its economic transition has been much slower and more difficult.
Toutefois, le fait que l'Ukraine faisait partie intégrante de l'ancienne Union soviétique rend sa transition économique beaucoup plus lente et ardue.

Fortunately, there are Conservative members from Quebec, such as the hon. member for Richmond, who are committed to securing Quebec's success in the face of these difficult economic times.
Heureusement, il y a des députés conservateurs du Québec, avec des collègues comme la députée de Richmond, qui ont à coeur de faire en sorte que le Québec tire son épingle du jeu et traverse cette période de turbulences économiques.

Future scholars of Canada's history will certainly look at the issues that concerned us, at how we handled the key ones, such as the unity issue, and at how we steered our course among the difficult economic, social, and cultural options open to us.
Les futurs historiens du Canada se pencheront certainement sur les enjeux qui étaient les nôtres et évalueront comment nous aurons mené des questions clés, par exemple celle de l'unité et comment nous aurons choisi notre parcours parmi les difficiles options économiques, sociales, culturelles qui s'offraient à nous.