Traduction de «such denial that he cannot even hear what » (Anglais → Français) :

Is the minister in such denial that he cannot even hear what his own officials are telling him?
Le ministre est-il dans un tel état de déni qu'il ne peut même pas entendre ce que ses propres fonctionnaires ont à lui dire?

What is the hurry that he cannot even allow for 15 to 20 hours of healthy debate on such a major piece of legislation that would impact tens of thousands of people?
Qu'est-ce qui presse autant qu'il ne puisse même pas permettre un sain débat de 15 ou 20 heures sur une mesure législative aussi importante qui toucherait des dizaines de milliers de personnes?

Even his friend, Fred Doucet, testified that he did not hear what was said.
Même son ami Fred Doucet nous a dit que, lorsqu'il a fait son bilan, il n'avait pas entendu ce qui avait été dit.

Instead of taking a whole lot of time, I will refer the member to a book for some evening reading. I would refer him to the book by Tom Flanagan called Harper's Team: Behind the Scenes in the Conservative Rise to Power, chapter 8 The hon. member for Malpeque is an experienced member of the House and knows that he cannot do indirectly what he cannot do directly.
Au lieu parler longuement, je vais citer un passage du livre de Tom Flanagan intitulé Harper's Team: Behind the Scenes in the Conservative Rise to Power, au chapitre 8.

Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, I simply wanted to tell you that, even when we were talking about Montreal Sports International—I would not talk about it—there were Serge Savard, Groupe Everest, and the member for Bourassa was there, but — The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I remind the hon. member that he cannot do indirectly what he must not do directly.
M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, j'aurais tout simplement voulu vous dire que même lorsqu'il était question des ISM — je n'en parlerai pas —, il y avait Serge Savard, le Groupe Everest et le député de Bourassa y était, mais. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je rappelle au député qu'il ne peut pas faire indirectement ce qu'il ne doit pas faire directement.

Even assuming that Mr Pflüger actually said what he is alleged to have said, a charge which he categorically denies, such words cannot be treated as an opinion expressed by a Member of Parliament in the performance of his duties.
Même en admettant que ses propos sont avérés exacts, ce que M. Pflüger conteste expressément, il n'est pas possible de voir dans ces propos une opinion émise par un membre du Parlement européen dans l'exercice de ses fonctions.