Traduction de «such couriers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is naive of them to think that drug couriers such as Hamilton and Mason would somehow be deterred by the longer sentence rather than the conditional sentence.
Il me semble qu'il est naïf de croire que, pour une raison ou une autre, la peine plus longue aurait davantage d'effet dissuasif que la peine avec sursis chez les passeurs de drogue Hamilton et Mason.

A legislative budget is used for any expenses the committee expects to incur in relation to the study of legislation, such as professional services and courier services, which would not otherwise be paid for by the central budget held by the Committees Directorate (see “Non-committee Expenditures” above).
Ce budget sert à éponger toutes les dépenses qu’il s’attend à engager pour étudier ces mesures législatives, comme le coût des services professionnels et des services de messagers qui ne seraient pas payés à même le budget central de la Direction des comités (voir « Dépenses non facturées aux comités » ci-dessus).

3. The Member of the Commission responsible for security matters may authorise personal carriage when diplomatic and military couriers are not available or the use of such couriers would result in a delay that would be detrimental to EU operations and the material is urgently required by the intended recipient.
3. Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité peut autoriser le transport par une personne lorsqu'on ne peut utiliser ni le courrier diplomatique ni le courrier militaire, ou lorsque leur utilisation entraînerait un retard risquant de compromettre des opérations de l'UE et que le matériel est requis d'urgence par son destinataire.

Packages greater than 2 kgs. and nonstandard services (such as express mail and courier services) would be subject to the standard VAT rate.
Les colis d'un poids supérieur à 2 kg et les services spéciaux (tels que les services de courrier et de colis express) seraient soumis au taux de TVA normal.

They would not answer the question for a committee of Parliament – despite the fact that the laws of this country clearly show that they must answer such questions – when any courier who has ever delivered a parcel to an airport knows the answer to that question.
Ces gens-là ont refusé de répondre à une question posée par des membres d’un comité du Parlement – même si les lois de ce pays stipulent qu’ils doivent répondre à ce genre de question – alors que n’importe quel messager à qui il est arrivé de livrer un colis dans un aéroport sait, lui, ce qui se passe.