Vertaling van "such categorical terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

on such conditions [ on such terms ]
selon des modalités [ à des conditions ]

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

in accordance with the terms and conditions of such contracts and agreements
conformément aux modalités de ces contrats et ententes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The French delegation in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is not opposed to the principle of a new wave of enlargement in the medium term, but categorically rejects the prospect of such a hurried commitment to these new partners on the part of the Union.
La délégation française du groupe PPE-DE n’est pas opposée au principe d’une nouvelle vague d’élargissement à moyen terme, mais rejette catégoriquement la perspective d’un engagement aussi précipité de l’Union envers ces nouveaux partenaires.

The Bloc leader was not in a position to describe the partnership in such categorical terms, since he knows very well that the separatist blueprint is not realistic and he will find no one to negotiate with.
Le chef bloquiste n'a pas été en mesure de s'exprimer de façon aussi catégorique sur le dossier du partenariat parce qu'il sait très bien que le projet séparatiste n'est pas réaliste et qu'il ne trouvera personne pour négocier avec lui.

Honourable senators, you might categorize human rights in the general terms of civil and political rights, such as the right to life and the right to freedom of the press.
Honorables sénateurs, on peut classer les droits de la personne dans la catégorie générale des droits civils et politiques, comme le droit à la vie et le droit à la liberté de la presse.