Traduction de «such anti-competitive behaviour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-competitive behaviour | anti-competitive conduct
comportement anticoncurrentiel

anti-competitive behaviour
comportement anticoncurrentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the difference of opinions about the proposal to amend the Competition Act by adding to the non-exhaustive list of anti-competitive practices under section 78 examples of such anti-competitive behaviour specific to the retail industry, in this case, we determined that a consensus was not likely, even if the wording were changed.
Étant donné les points de vue divergents exprimés sur la proposition visant à modifier la Loi sur la concurrence afin d'ajouter à la liste non exhaustive des atteintes à la concurrence sous l'article 78 des exemples d'agissements anticoncurrentiels spécifiques à l'industrie de détail, dans ce cas-ci, nous avons déterminé qu'il serait improbable d'obtenir un consensus, même si on le formulait de façon différente.

The interim review will examine if and to what extent the existing anti-dumping or anti-subsidy measures are affected by any such anti-competitive behaviour.
Le réexamen intermédiaire analysera si et à quel degré les mesures antidumping et antisubventions existantes sont affectées par un tel comportement anticoncurrentiel.

Herein lies the problem, as I see it. That problem is simply this: What this committee sees as anti-competitive behaviour may not be seen as anti-competitive behaviour by your group.
C'est là, à mon sens, que se pose le problème qui est celui-ci: ce qui, d'après notre comité, est un comportement anticoncurrentiel risque de ne pas être interprété comme tel par votre groupe.

A Commission decision finding an infringement is a proof that the illegal behaviour took place and gives persons or firms affected directly by such anti-competitive behaviour the right to bring the matter before the national courts and seek damages.
Une décision de la Commission constatant une infraction est une preuve que le comportement illégal a eu lieu et donne aux personnes ou entreprises directement affectées par ce comportement anticoncurrentiel le droit de porter l’affaire devant les tribunaux des États membres pour obtenir des dommages et intérêts.

A prohibition decision may be adopted if the case calls for the imposition of fines to sanction past behaviour, if the only remedy available is the cessation of the anti-competitive behaviour or if there is a need for a clear legal precedent.
Une décision d’interdiction peut être adoptée si l'autorité de concurrence estime indispensable d'infliger des amendes pour sanctionner un comportement passé, si la seule action corrective possible consiste à faire cesser le comportement anticoncurrentiel ou s’il est nécessaire d'établir un précédent juridique clair.

Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, to ensure an equivalent level of customs control throughout the Community so as not to give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Ce recours aux technologies de l’information et de la communication devra s’accompagner d’une application harmonisée et cohérente des contrôles douaniers par les États membres, afin d’assurer un niveau équivalent de contrôle douanier dans toute la Communauté, de manière à ne pas entraîner des comportements anticoncurrentiels aux différents points d’entrée et de sortie du territoire.

The economic justification for Anti-Dumping measures derives chiefly from the fact that international markets are imperfectly competitive – there is no international competition authority to regulate anti-competitive behaviour between countries.
Les mesures antidumping se justifient principalement, d’un point de vue économique, par le fait que la concurrence sur les marchés internationaux est imparfaite – il n’y a pas d’autorité internationale en matière de concurrence chargée de régler les comportements anticoncurrentiels entre les pays.

Consequently, it concludes that RTP does not seem to have engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets leading to an increased need for state funding and that no overcompensation took place as a result of such behaviour.
Elle en conclut donc que celle-ci ne semble pas avoir eu, sur les marchés commerciaux, un comportement anticoncurrentiel entraînant un besoin accru de financement public et qu'il n'y a pas eu compensation excessive à la suite d'un tel comportement.

It was therefore agreed that national authorities would remain in charge of prosecution of such anti-competitive behaviour, unless cross-border aspects emerged.
Par conséquent, il a été confirmé que les autorités nationales continueraient à se charger de la poursuite de tels comportements anticoncurrentiels à moins que les échanges entre Etats membre n'en soient affectés.

It has six objectives: first, to allow Canada to obtain evidence from other countries with respect to civil cases involving competition in Canada; second, to prohibit deceptive prize notices; third, to broaden the scope under which the tribunal may issue temporary orders; fourth, to improve procedures with respect to matters to be presented before the Competition Tribunal and to allow it to award costs; fifth, to allow individuals and corporations to apply directly to the tribunal for an order against anti-competitive behaviour; and, sixth, to deal with anti-competitive behaviour in the airline industry.
Six objectifs sont visés. Premièrement, permettre au Canada d'obtenir des éléments de preuve provenant d'autres pays concernant les affaires civiles en matière de concurrence au Canada; deuxièmement, interdire l'envoi de documentation trompeuse; troisièmement, étendre les pouvoirs du Tribunal de la concurrence pour rendre des ordonnances provisoires; quatrièmement, améliorer les procédures relatives aux questions devant être présentées devant le Tribunal de la concurrence et lui permettre d'accorder des frais; cinquièmement, permettre aux particuliers et aux entreprises de déposer directement une demande auprès du Tribunal de la concurrence en vue d'obtenir une ordonnance visant à contrer une conduite anticoncurrentielle et, sixièmement, traiter des comportements anticoncurrentiels dans l'industrie du transport aérien.