Vertaling van "such an off-hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hands off | hands-off policy | handsoff (?)
laisser faire | laisser-faire

hand-off | hand-over
transfert

free blowing | offhand process | off-hand working
soufflage sans moule

chair work | free-blown glass | offhand glass | off-hand glass
soufflé-bouche

free-blown glass | offhand glass | off-hand glass | chair work
soufflé-bouche

off-hand working | offhand process | free blowing
soufflage sans moule

give an answer off hand
répondre sans aucune hésitation

hand-over | intercell hand-off | intercell transfer | switching call-in-progress
transfert entre les cellules | transfert intercellulaire

intracell hand-off | intracell hand-over
transfert intracellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2 500.
Les États membres peuvent arrondir les montants résultant de la conversion, à condition que l'arrondissement ne dépasse pas 2 500 EUR.

Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 5 000.
Les États membres peuvent arrondir les montants résultant de la conversion, dans la limite de 5 000 EUR.

2. Member States may round off the amounts resulting from the conversion provided that such rounding off does not exceed EUR 10.
2. Les États membres peuvent arrondir les montants résultant de la conversion, à condition que cette opération ne dépasse pas la limite des 10 EUR.

2. Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 7, provided such rounding-off does not exceed EUR 5.
2. Les États membres ont la faculté d’arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion des montants en euros prévus à l’article 7, pour autant que cette opération n’excède pas 5 EUR.

2. Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
2. Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion du montant en euros prévu à l'article ler, paragraphe 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 EUR.

Given the impact of climate change on our ecosystems and our biodiversity, I'd like to know how you can dismiss in such an off-handed manner a critical issue like this.
Compte tenu de l'impact des changements climatiques sur nos écosystèmes et notre biodiversité, j'aimerais savoir comment vous pouvez repousser du revers de la main un dossier aussi fondamental.

I was told in an off-hand way that that was because of higher insurance costs, not bank costs.
On m'a dit spontanément que c'était à cause des assurances, et non des frais bancaires.

I believe the government treated this matter off-handedly (1220) I think that the government did not live up to its responsibilities, and certainly lacked courtesy, by not allowing the opposition to fully participate in the review and enhancement of such an important bill.
Je crois que le gouvernement a traité ce dossier avec désinvolture (1220) Je crois que le gouvernement a manqué de sens des responsabilités et certainement de sens de courtoisie en ne permettant pas à l'opposition d'être associée à sa juste valeur concernant la révision et la bonification d'un projet de loi de cette importance.

It can also be a challenge to cover off those gaps that may exist between what we see as traditional emergency response, such as the handing out of items and immediate health care, and those longer-term capacity-building needs.
Il peut également être difficile d'assurer la continuité entre ce qu'on considère comme une intervention d'urgence traditionnelle, à savoir la distribution d'articles de première nécessité et la prestation de soins, et le développement des capacités à long terme.

In June 1998, it wrote to manufacturers telling them to evaluate personal watercraft designs and make changes to improve operator control and to help prevent personal injuries, and to consider items such as off-throttle steering, braking, padded handlebars, and operator equipment such as personal flotation devices and helmets.
En juin 1998, il a écrit aux fabricants pour leur demander d'évaluer la conception de leurs embarcations en vue d'apporter des modifications qui amélioreront la maîtrise de l'embarcation et réduiront les blessures.