Traduction de «such amendments perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the abolition of compulsory retirement in the public and parapublic sector pension plans and amending various legislation respecting such plans
Loi sur l'abolition de l'âge de la retraite obligatoire dans les régimes de retraite des secteurs public et parapublic et modifiant diverses dispositions législatives concernant ces régimes de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest to you that if things necessitate an amendment after we deal with it, there is, as you know, the possibility of introducing such amendments, perhaps through the Senate or at some other point.
Je crois que si une modification s'avère nécessaire une fois que nous aurons disposé de l'article, il est possible d'introduire une telle modification, peut-être par l'entremise du Sénat ou à un quelconque autre point du processus.

There was discussion about bringing in some amendments to perhaps strengthen the provision in the Canada Elections Act, but no such amendments were made to the legislation.
On a proposé d'apporter des amendements qui renforceraient peut-être cette disposition de la Loi électorale du Canada, mais aucun amendement de ce genre n'a été apporté au projet de loi.

That also explains why in this bill we have introduced amendments to the Competition Act, to protect new companies who want to provide the service, such as WestJet and the others, and perhaps companies such as First Air that will launch a service to provide an alternative to Air Canada.
C'est aussi pour cette raison que nous avons, dans le projet de loi, présenté des amendements à la Loi sur la concurrence pour protéger les nouvelles compagnies qui veulent offrir le service, comme WestJet et les autres, et peut-être des compagnies comme First Air qui inaugurent un service pour offrir une autre possibilité qu'Air Canada.

– (EL) Mr President, it is a fact that the amending regulation which we are being asked to approve will perhaps bring about an improvement in certain Member States in which biometric identifiers are even being taken from infants and will temporarily prevent certain Member States from dragging people under the age of 12, who at present are not obliged in any case in certain countries to travel on a personal passport, through such procedures.
- (EL) Monsieur le Président, il est un fait que le règlement que l’on nous demande d’approuver apportera peut-être une amélioration dans certains États membres où l’on relève même des identificateurs biométriques chez les jeunes enfants et empêchera temporairement que certains États membres n’entraînent dans de telles procédures des enfants de moins de 12 ans, qui, en tout cas dans certains pays, ne sont actuellement pas obligés de voyager avec un passeport personnel.

This is perhaps the first serious effort to create a common European legal immigration policy, despite the relative timidity of some proposals and despite their problems, some of which we have addressed in amendments such as – as many have quite rightly said – the risk of depriving poor countries of their qualified workers.
Il s’agit peut-être du premier effort sérieux visant à créer une politique européenne commune en matière d’immigration légale, et ce malgré la relative timidité de certaines propositions et malgré leurs problèmes, comme par exemple le risque, mentionné à juste titre par de nombreux orateurs, de priver les pays pauvres de leurs travailleurs qualifiés.

Mr. Inky Mark: Let me also say to you that in the negotiations with the government, the government amendments were crafted in a manner such that perhaps these bills can be used as a template for communities to come down the road.
M. Inky Mark: Laissez-moi dire également que dans les négociations qui ont eu lieu avec le gouvernement, les amendements du gouvernement ont été rédigés de telle manière que peut-être ces projets de loi pourront servir de modèles pour les communautés qui suivront.

Perhaps, as part of the attempts to reduce shark bycatch, such an amendment should be reconsidered, and it is included again.
Peut-être, en tant que contribuant à l'effort de réduction des prises accidentelles de requins, le même amendement devrait-il être reconsidéré et c'est pourquoi il est proposé à nouveau.

This initiative, with the amendments tabled by the European Parliament can contribute to making the complex Schengen acquis a little more comprehensible and bring solutions which, although perhaps not the ones we would wish to see – such as the introduction of more thoroughgoing reforms of the Schengen acquis – are solutions that are possible.
Cette initiative, avec les amendements qui ont été introduits par le Parlement européen, peut contribuer à rendre le complexe acquis de Schengen un peu plus compréhensible. Elle apporte des solutions possibles à défaut des solutions souhaitables - à savoir l’introduction de réformes plus profondes de l’acquis de Schengen.

Going beyond the current proposal for amending Council Regulation 1628/96, thought must be given to submitting, perhaps immediately, a new comprehensive regulation for aid to Bosnia and Herzegovina (EUAID), grouping together the EU's current activities in Bosnia and Herzegovina, such as reconstruction operations under the Obnova, Phare and ECHO programmes, and bringing CAFAO, ECMM and Democracy Programme operations under one umbrella, whilst ensuring close cooperation with the IMG and other international reconstruction agencies and NGOs.
Au-delà de la modification du règlement du Conseil n 1628/96, il convient de songer à présenter (pourquoi pas dès aujourd"hui?) un nouveau règlement couvrant tous les aspects de l"assistance à la Bosnie et à l"Herzégovine (EUAID), qui regrouperait les activités conduites actuellement par l"Union européenne en Bosnie et en Herzégovine, telles les actions de reconstruction financées par les programmes Obnova, PHARE et ECHO, mais inclurait aussi les interventions du CAFAO, de la MOCE et du Programme pour la démocratie, une étroite coopération étant assurée avec l"IMG, d"autres agences internationales pour la reconstruction et des ONG.

Perhaps it is just a question of style or obsession on my part, but I do not want to minimize the importance of such amendments by creating the perception that this is separate from the act.
Peut-être n'est-ce qu'une figure de style ou une obsession de ma part, mais je ne veux pas que l'on minimise la portée de ces amendements en s'imaginant qu'il s'agit d'une sous-partie de la loi.