Traduction de «such a practice would impose » (Anglais → Français) :

However, such a practice would impose a disproportionate administrative burden on the investigating authorities of the Union.
Toutefois, une telle pratique ferait peser une charge administrative disproportionnée sur les autorités d’enquête de l’Union.

Furthermore, such reporting would provide the necessary information for the Commission to report on the operation of the voluntary schemes with a view to identifying best practice and submitting, if appropriate, a proposal to further promote such best practice.
Ces rapports fourniraient en outre les informations nécessaires pour que la Commission puisse rendre compte du fonctionnement des systèmes volontaires en vue de recenser les bonnes pratiques et de présenter, le cas échéant, une proposition visant à les promouvoir.

Such a practice would require additional state funding to compensate for the revenues forgone from commercial activities and would therefore indicate the presence of over-compensation of public service obligations.
Une telle pratique nécessiterait un financement public complémentaire pour compenser les pertes de revenus des activités commerciales et trahirait donc la présence d'une compensation excessive des obligations de service public.

Such a practice would leave the door open to all kinds of bargaining, and out of respect for the Member States’ commitments and for our own principles, a transparent decision-making process should remain the golden rule in international conventions.
Une telle pratique laisserait la porte ouverte à tous les marchandages, et par respect pour les engagements des États membres ainsi que pour nos propres principes, la transparence du processus de décision doit rester la règle d’or dans les conventions internationales.

Such a practice would in fact run contrary to the whole objective of start-up aid, which is a development of the airport concerned in keeping with the common interest.
Une telle pratique serait en effet contraire à l'objectif même des aides au démarrage, qui est un développement de l'aéroport concerné conforme à l'intérêt commun.

Does the Council appreciate the argument that while such a practice would involve some administrative effort, albeit containable, transparency is an extremely precious commodity in a democracy?
Le Conseil ne considère-t-il pas que, quand bien même cette pratique donnerait lieu à un certain coût administratif - que l'on pourrait toutefois limiter -, en démocratie la transparence est un bien des plus précieux ?

Does the Council agree that such an arrangement would save such people a great deal of practical trouble and expense?
Le Conseil est-il convenu qu'un tel régime éviterait à cette catégorie de personnes de nombreuses tracasseries et des coûts considérables?