Vertaling van "successive enlargements turned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategies for Turning Opportunities into Success
Stratégies pour tirer profit des débouchés commerciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, in reality the EU has never, in successive enlargements, turned inward but has become increasingly integrated in world trade.
Troisième remarque, loin de se replier sur elle-même au fur et à mesure des élargissements successifs, l'Union européenne a en fait plutôt vu progresser son degré d'intégration dans le commerce mondial.

– Mr President, I agree with Mrs Lehtomäki that enlargement has to continue as an open process because, in defiance of many warnings and fears, all previous enlargements have turned out to be a big success for the EU as a whole. It has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec Mme Lehtomäki sur le fait que l’élargissement doit continuer à être un processus ouvert, car, malgré de nombreux avertissements et craintes, tous les élargissements précédents se sont avérés être un grand succès pour l’UE dans son ensemble. Cela a été, et continuera d’être, un processus bénéfique pour toutes les parties impliquées.

executive power must not be exercised by the Council, which, with each successive enlargement, is turning into a parliamentary assembly, but rather by the Commission and, within the limits of their territorial jurisdiction, the Member States, or even, by way of derogation, a specialist agency or a self-regulating body,
l'autorité exécutive ne saurait être le Conseil, qui tend, au fil des élargissements, à devenir une assemblée législative, mais la Commission et, dans les limites de leur compétence territoriale respective, les États membres ou encore, à titre dérogatoire, une agence spécialisée ou un organisme d'autorégulation,

executive power must not be exercised by the Council, which, with each successive enlargement, is turning into a parliamentary assembly, but rather by the Commission and, within the limits of their territorial jurisdiction, the Member States, or even, by way of derogation, a specialist agency or a self-regulating body,
l'autorité exécutive ne saurait être le Conseil, qui tend, au fil des élargissements, à devenir une assemblée législative, mais la Commission et, dans les limites de leur compétence territoriale respective, les Etats membres ou encore, à titre dérogatoire, une agence spécialisée ou un organisme d'autorégulation,

– (DA) Madam President, Commissioner Dimas, how do we turn enlargement into an economic and social success?
- (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Dimas, comment ferons-nous de l’élargissement un succès à la fois économique et social?

There is less thought and talk as to how the socio-economic effects of European Union enlargement can be turned into a success for the fifteen-member European Union, as well as the New States.
Il y a moins de réflexion et de débats au sujet de la manière de convertir les effets socio-économiques de l’élargissement de l’Union européenne en succès pour les quinze pays déjà membres de l’Union européenne, ainsi que pour les nouveaux États membres.

We should recognise that this success creates legitimate expectations in the EU's future neighbours which, in turn, wish to reap benefits from the current enlargement.
Nous devrions reconnaître que ce succès crée des attentes légitimes chez les futurs voisins de l'UE qui, à leur tour, espèrent tirer parti de élargissement actuel.

We must understand that, without a radical and intelligent reform of the institutions, enlargement could turn out to be an unsustainable success.
Il faut comprendre que sans une réforme profonde et intelligente des institutions, le succès de l'élargissement risque de n'être pas durable.

Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the East, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Non seulement l'élargissement met fin au triste chapitre du "rideau-de-fer" dans l'histoire européenne, mais il soulève aussi des questions politiques immédiates dans la mesure où il déplace le centre de gravité de l'Union vers l'Est, mettant ainsi en évidence l'importance des rapports avec la Russie à l'aune desquels se mesurera le succès de toute PESC future.