Traduction de «successive alberta governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Public Works, Supply and Services [ Alberta Government Services ]
Alberta Public Works, Supply and Services [ Alberta Government Services ]

Alberta Government Libraries' Council
Alberta Government Libraries' Council

Alberta Government Civil Lawyers Association
Alberta Government Civil Lawyers Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It not just amused me but actually infuriated me that I have had to listen to so much anti-government intervention rhetoric over the years here from Alberta members of parliament when successive Alberta governments, Progressive Conservative governments in particular, have been more than willing to put all kinds of public money into various private ventures and not, I might say, with a great deal of success.
J'ai non seulement ri, mais j'ai aussi fulminé d'avoir à écouté, au fil des ans, autant de députés albertains dénoncer les interventions gouvernementales, quand on sait que les gouvernements qui se sont succédé en Alberta, notamment des gouvernements progressistes conservateurs, ont été plus que disposés à engager des fonds publics dans différents projets du secteur privé et, dois-je le préciser, pas toujours avec beaucoup de succès.

While the Alberta government ruled that women were indeed persons, in Ottawa five successive Liberal and Conservative federal governments refused to change the law.
Le gouvernement de l'Alberta avait jugé que les femmes étaient effectivement des personnes, mais à Ottawa, cinq gouvernements fédéraux successifs, libéraux et conservateurs, ont refusé de modifier la loi.

This successful Alberta program, based on community input and co-operative templates, could perhaps serve as a template for federal participation if and when a private or a crown interest expressed the wish to take up the federal government in an initiative opportunity.
Le programme fructueux que l'Alberta a mis en oeuvre et qui est fondé sur la participation de la collectivité et la coopération pourrait peut-être servir de modèle à la participation fédérale, si un organisme privé ou une société d'État souhaitait être partie à une initiative semblable.

Using an industry with which I am familiar, the beef industry, we have seen the Alberta government trying to serve this end by assisting two large U.S. companies, Cargill and IBP, in becoming a presence in the processing side, a very dominant presence, with a view to them becoming successful exporters.
Si l'on prend l'exemple d'une industrie qui m'est familière, l'industrie du boeuf, nous avons vu le gouvernement de l'Alberta tenter de poursuivre cet objectif en aidant deux importantes sociétés américaines, Cargill et IBP, à s'implanter chez nous dans le secteur de la transformation, une présence carrément dominante, en espérant qu'elles deviennent d'importants exportateurs.

For far too long, Alberta has suffered at the hands of fiscal mismanagement from successive Liberal governments that promised everything and delivered nothing. At the end of the day, they just did not get the job done.
Pendant trop longtemps, l’Alberta a souffert de la mauvaise gestion budgétaire de gouvernements libéraux qui se sont succédé en nous promettant mers et mondes, mais en ne faisant rien.