Vertaling van "succession crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

successful contractor [ successful tenderer | successful bidder ]
entreprise retenue [ entreprise chargée des travaux ]

state succession [ State succession | succession of states ]
succession d'États

acceptance of succession [ acceptance of a succession ]
acceptation d'une succession

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Partially successful
partiellement réussi

succession | succession to the estate of a deceased person
succession | succession à cause de mort

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas having been forced to take emergency measures in response to successive crises that it failed to anticipate in the MENA region despite some signals, the EU has been unable to analyse the key elements or deal with the complexity of the situation, expectations and prospects created by the Arab uprisings of 2011; whereas, above all, the EU has failed to respond to the need for a very long-term strategy to sustain and assist genuine democratic transition, economic development and political stability; whereas, acting on the instructions issued by the European Council of December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) launched a major strategic reflection process; whereas a broad consultation process was launched by the Commission, the European External Action Service (EEAS) for a review of the ENP; whereas the set-up of the EEAS provides the possibility of a country-by-country political and strategic analysis which should be a key factor in planning of assistance to the countries of the region, including in the framework of the ENP;
L. considérant que, contrainte de réagir dans l'urgence aux crises successives dans la région MOAN, qu'elle n'avait pas su anticiper malgré les signes avant-coureurs, l'Union n'a pas été en mesure d'analyser les éléments fondamentaux, ni de gérer la complexité de la situation, les attentes et les perspectives créées par les soulèvements arabes de 2011; considérant, surtout, qu'elle n'a pas su répondre à la nécessité d'une stratégie à très long terme pour soutenir et favoriser une véritable transition démocratique, le développement économique et la stabilité politique; considérant que, sur la base du mandat délivré par le Conseil européen de décembre 2013, la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR/VP) a lancé un processus essentiel de réflexion stratégique; considérant qu'un large processus de consultation a été lancé par la Commission européenne et le SEAE en vue de la révision de la politique européenne de voisinage (PEV); considérant que la création du SEAE permet désormais de procéder à une analyse stratégique et politique par pays, ce qui devrait faciliter la planification de l'aide aux pays de la région, notamment dans le cadre de la PEV;

It began in 2001, in a completely different context from today's. There have been a number of successive crises since, in the energy, food, financial and economic sectors.
Il a débuté en 2001, dans un contexte complètement différent de celui aujourd'hui. Depuis, plusieurs crises se sont succédé : énergétique, alimentaire, financière et économique.

In the case of France especially, it was a solution to quiet the population's reaction to successive crises, namely the way the French government managed the tainted blood issue and the beef hormone case.
Dans le cas de la France en particulier, c'était une solution pour apaiser la réaction de la population à des crises successives, notamment la façon dont le gouvernement français avait géré la question du sang contaminé et celle du boeuf élevé aux hormones de croissance.

This crisis, these successive crises, have put financial markets in Europe to the test.
Cette crise, ces crises successives, mettent à l'épreuve l'ensemble des circuits de financement en Europe.

− (PT) Developing countries are severely affected by successive crises such as the food and fuel price crises, and climate change.
− (PT) Les pays en développement sont gravement touchés par les crises à répétitions telles la crise des prix alimentaires et du pétrole, ou encore le changement climatique.

In the past few days and in the past two weeks, there have been two serious and successive crises in regions such as the Gaspé, the riding of Matapédia—Matane, or Haute-Gaspésie, and the south, in the Avignon region, the riding of Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, as well as in all the provinces in eastern Canada.
Au cours des derniers jours, au cours des deux dernières semaines, nous avons vécu successivement deux drames importants dans des régions comme la Gaspésie, dans le comté de Matapédia—Matane, c'est-à-dire la Haute-Gaspésie, et dans le sud, dans le secteur d'Avignon, dans le comté de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, de même que dans l'ensemble des provinces de l'est du Canada.

Nevertheless, the Commission has taken account of the difficult context facing the beef sector, which had been shaken by successive crises.
Néanmoins, la Commission a tenu compte du contexte difficile qu'a connu le secteur de la viande bovine, fragilisé par des crises successives.