Traduction de «successfully recovering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be successful in a suit | to recover the judgment
avoir gain de cause | obtenir gain de cause

assist animals recovering form veterinary medical procedures | provide nursing care for animals recovering from surgical procedures | provide nursing care for animals in recovery | provide nursing care for animals recovering from veterinary medical procedures
fournir des soins infirmiers à des animaux convalescents

bad debt recovered | bad debt recovery | uncollectible account recovered | uncollectible amount recovered
rentrée sur créance sortie du bilan | reprise de réduction de valeur d'une créance | recouvrement sur créance passée en charges | produit sur créance irrécouvrable

factors and decision making for animals recovering from a veterinary procedure | factors and decision-making for animals recovering from veterinary procedures | animal recovery procedures | animal recovery protocols
procédures vétérinaires de réveil

duty to be recovered or which remains to be recovered
droits à recouvrer ou restant à recouvrer

to recover a debt | to recover a sum due
recouvrer une créance | récupérer une créance

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge
Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba

success fee | success fees
rémunération au résultat | honoraires de résultat

school success | academic success
réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique

help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents
participer aux secours dans des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The standard forms should also contain information about the fact that the successful party may not be able to recover the costs of the proceedings to the extent that they are unnecessarily incurred or are disproportionate to the value of the claim.
Les formulaires types devraient également contenir des informations concernant le fait qu'il est possible que la partie ayant gain de cause n'obtienne pas le remboursement des frais de procédure dans la mesure où ceux-ci n'étaient pas nécessaires ou étaient disproportionnés par rapport à la valeur du litige.

If the claim is successful, the applicant authority will be responsible for the reimbursement of the amount recovered, in addition to any compensation due.
Si la contestation est prise en compte, l’autorité requérante devra rembourser le montant recouvré, ainsi que toute compensation due.

However, even where crime proceeds have been successfully laundered, the assets of organised criminals can still be identified through financial intelligence and investigation, seized and recovered.
Cependant, même lorsque les membres d’organisations criminelles ont pris soin de blanchir le produit de leurs activités, il reste toujours possible d’identifier leurs avoirs via les cellules de renseignement financier et au moyen d’enquêtes, puis de procéder à leur saisie et à leur recouvrement.

This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Les possibilités de recouvrer des créances transfrontières s'en trouveront accrues.

This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Les possibilités de recouvrer des créances transfrontières s'en trouveraient accrues.

7. Regrets the lack of propositions with regards to innovative forms of investments and financing; insists that meeting the objectives set out in the Europe 2020 Strategy calls for new forms of alternative investments; in this regard, urges the Commission to propose a set of measures to help Member States to restore the equilibrium of public accounts and to finance public investment; considers that the EU can successfully recover from the economic, social and environmental crises through alternative forms of investments, namely:
7. regrette l'absence de propositions concernant les formes innovantes d'investissements et de financement; met l'accent sur le fait que la réalisation des objectifs définis dans la stratégie Europe 2020 requiert de nouvelles formes d'investissements alternatifs; à cet égard, invite instamment la Commission à proposer un ensemble de mesures visant à aider les États membres à rétablir l'équilibre de leurs comptes publics et à financer leurs investissements publics; estime que l'Union européenne peut sortir de la crise économique, sociale et environnementale et réussir son redressement en recourant à des formes différentes d'investissements, à savoir:

Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency. The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Lorsque le Tribunal fera usage de cette possibilité, le défendeur qui formera un pourvoi contre un arrêt rendu en première instance et exécuté à son détriment et qui obtiendra gain de cause pourra toujours, par exemple, récupérer un montant versé, au besoin en faisant intervenir la caution, même si la partie adverse est entre-temps déclarée insolvable. Les types de situation ne nécessitant pas la constitution d'une caution devront être précisées par le Tribunal.

We have successfully recovered the funds that were identified by the Auditor General as improperly received by the former correctional investigator under the watch of the previous Liberal government.
Nous avons recouvré les fonds qui, selon la vérificatrice générale, n'auraient pas dû être versés à l'ancien enquêteur correctionnel sous la gouverne du gouvernement libéral précédent.

Notwithstanding that, of the nine Sea King ditchings, five were successfully recovered from the water and returned to service.
Quoi qu'il en soit, sur les neufs Sea King qui ont fait un amerrissage forcé, cinq ont été repêchés et remis en service.

Ms. Clio Smeeton: If you act to protect species, even though they are, as in the case of the swift fox, extinct in Canada, you can successfully recover them.
Mme Clio Smeeton: Lorsqu'on agit en faveur de la protection des espèces, même si elles ont disparu du Canada, comme dans le cas du renard véloce, on peut réussir à obtenir un rétablissement.