Vertaling van "successfully incorporated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

incorporate into
incorporer a

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

cementation [ incorporation into cementitious forms | waste fixation in cement ]
cimentation [ solidification par le ciment | enrobage dans le ciment | incorporation dans le ciment ]

incorporation into body tissues
incorporation aux tissus de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If information technologies are to be successfully incorporated into education and training, then relevant and good quality services and contents must be available.
L'intégration réussie des technologies de l'information dans l'éducation et la formation suppose la disposition de services et contenus pertinents et de qualité.

21. Declares its intention to ensure that all new provisions that were successfully incorporated into the MFF Regulation and IIA are utilised in full in the annual budgetary procedure; expects that the Council will not attempt to impose restricted interpretations of these provisions, especially on the nature and scope of all special instruments, but that it will instead act responsibly and approve the necessary appropriations to meet both its previous commitments and unforeseen expenditure even if, as a result, the annual MFF ceilings need to be exceeded; recalls, in that context, that the MFF 2014-2020 ceilings have been set far below the own resources ceilings;
21. indique son intention de faire en sorte que toutes les nouvelles dispositions insérées avec succès dans le règlement CFP et l'AII soient pleinement utilisées au cours de la procédure budgétaire annuelle; espère que le Conseil s'abstiendra d'imposer une interprétation restrictive de ces dispositions, notamment en ce qui concerne la nature et la portée de tous les instruments spéciaux, et qu'il agira, en revanche, de manière responsable en approuvant les crédits nécessaires pour couvrir ses engagements précédents et les dépenses imprévues même si, de ce fait, les plafonds annuels du CFP devaient être dépassés; rappelle, dans ce contexte, que les plafonds du CFP 2014-2020 ont été fixés à des niveaux largement inférieurs à ceux des plafonds des ressources propres;

Successive amendments to Regulation (EU) No 650/2012 have been incorporated into the original text.
Les modifications successives du règlement (UE) n 650/2012 ont été intégrées au texte original.

· The competitiveness proofing of new Commission proposals has been successfully incorporated into the impact assessment process.
· l’examen de l’incidence sur la compétitivité des nouvelles propositions de la Commission a été intégré avec succès dans le processus de l’analyse d’impact.

Successive amendments and corrections to Regulation (EC) No 853/2004 have been incorporated into the basic text.
Des modifications et amendements successifs ont été apportés au texte original du règlement (CE) no 853/2004.

Most sectors have already been successfully incorporated into the CMO.
La plupart des secteurs ont déjà été intégrés avec succès à cette OCM.

Successive amendments and corrections to Regulation (EU) No 605/2010 have been incorporated into the original text.
Les modifications et corrections successives du règlement (UE) n 605/2010 ont été intégrées au texte de base.

In the area of sectoral priorities, questions by Parliament were also successfully incorporated into the report; suffice it to mention the challenges presented by the human resources development indicators, urbanisation, equal opportunities for women and the measurement of the processes of agglomeration.
Dans le domaine des priorités sectorielles, les préoccupations du Parlement ont également été bien intégrées dans le rapport. Il suffit de citer à ce propos les défis que constituent les indicateurs sur le développement des ressources humaines, l’urbanisation, l’égalité des chances pour les femmes et la mesure des phénomènes d’agglomération.

The proposed level (at least 45 %) has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake by the population.
Le niveau proposé (au moins 45 %) est inscrit depuis de nombreuses années dans la législation ou les codes de conduite d'un certain nombre de pays, qui sont ainsi parvenus à améliorer les apports en graisses polyinsaturées de leur population.