Traduction de «successfully concluded after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

after the debate has been concluded
au terme du débat

Advanced Learning Strategies: Skills for Success After Secondary School
Stratégies d’apprentissage pour réussir après l’école secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A call was launched [15] and a service contract was successfully concluded after negotiation, for setting up quality assurance schemes for diagnosis of very high threat and high threat pathogens.
Un appel d'offres a été lancé[15] et un contrat de services conclu, après négociations, pour la mise en place de dispositifs d'assurance qualité pour la détection d'agents pathogènes à très haut risque et à haut risque.

Early on Thursday morning after a long night of discussions, EU legislators successfully concluded negotiations on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI), the core of the Investment Plan for Europe.
Jeudi tôt dans la matinée, après une longue nuit de discussions, les législateurs de l’UE ont clôturé avec succès les négociations sur le règlement relatif à un Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), qui sera le fondement du plan d’investissement pour l’Europe.

The cases were successfully concluded after Austria notified the Commission of its legislation and Hungary brought its national law into line with the Directive's requirements following the Commission's action.
Les procédures ont trouvé une issue favorable après que, à la suite des mesures prises par la Commission, l'Autriche lui a notifié sa législation et la Hongrie a mis sa législation nationale en conformité avec les prescriptions de la directive.

The case was successfully concluded after the United Kingdom transposed the Directive as regards Gibraltar.
L'affaire s'est conclue de manière satisfaisante, le Royaume-Uni ayant transposé la directive en ce qui concerne Gibraltar.

3. Emphasises that after the trilogue meetings were successfully concluded new information came to light;
3. souligne que de nouvelles informations sont apparues après la clôture des trilogues;

The cases were successfully concluded after both countries amended their anti-discrimination laws in response to the Commission's legal action.
Les affaires ont été clôturées de façon satisfaisante, les deux pays ayant modifié leur législation sur la lutte contre la discrimination à la suite des procédures engagées par la Commission.

points out that negotiations were successfully concluded in May 2010 and that, after a legal review phase, the text of the AA was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 28 June 2012;
rappelle que les négociations ont été conclues avec succès en mai 2010 et qu'après une phase d’analyse juridique, le texte de l'AA a été paraphé le 22 mars 2011 et signé à Tegucigalpa le 28 juin 2012;

(d) Points out that negotiations were successfully concluded in May 2010 and that, after a legal review phase, the text of the AA was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 28 June 2012;
(d) rappelle que les négociations ont été conclues avec succès en mai 2010 et qu'après une phase d’analyse juridique, le texte de l'AA a été paraphé le 22 mars 2011 et signé à Tegucigalpa le 28 juin 2012;

Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, after 12 long years the Nunavik Inuit Land Claims Agreement negotiations have been successfully concluded and all the outstanding Inuit land claims in Canada have now been concluded.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, au terme de 12 longues années de négociations, l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits a finalement été conclu et toutes les revendications territoriales des Inuits, encore en suspens, sont maintenant réglées.

This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after full evaluation, based on the results, during the penultimate year of each successive five-year period.
Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction après évaluation exhaustive, fondée sur les résultats et effectuée au cours de l’avant-dernière année de chaque nouvelle période de cinq ans.