Vertaling van "successfully break down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break down [ lay down | break off ]
dévisser

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

Breaking down
dégradation

breaking down | breaking
dérompage

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

break down
ventiler

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Kater: There are certainly some interesting initiatives to break down that silo effect; they are not always successful.
Mme Kater : Il y a certaines initiatives intéressantes pour faciliter cette coordination, mais elles ne fonctionnent pas toujours.

Making those interventions, the health sector can deal with health, but it can also engage other sectors, not in a health imperialist way, such as, " You must do this because it is important to health," but, " What do we have to offer collectively that makes for a functional, successful and healthy community?" That is where it is crosses sectors, and breaking down some of the sectoral barriers is absolutely essential to that.
En procédant à ces interventions, le secteur de la santé peut pourvoir à la santé, mais il peut aussi inviter d'autres secteurs à participer, non pas en leur ordonnant de manière impérieuse de faire quelque chose en raison de son importance pour la santé, mais plutôt en leur demandant ce qu'ils ont à offrir collectivement qui permettrait de rendre la société opérationnelle, florissante et saine. C'est à ce niveau-là que l'enjeu touche tous les secteurs, et il est absolument essentiel d'abolir à cet effet certaines des barrières sectorielles.

There are examples of countries around the world that do not have free trade agreements, but through their domestic policies find a way to be very successful players, even giants, countries that essentially end up breaking down every obstacle in front of them.
Il y a des exemples partout dans le monde de pays qui, sans traité de libre-échange, à partir de leurs politiques intérieures, trouvent le moyen d'être des acteurs très performants et même des géants, des pays qui, au fond, se trouvent à abattre tous les obstacles devant eux.

We do know, of course, that actually achieving those targets will require more work, but, after all, that is quite normal in day-to-day politics: one takes one step and, if that is successful then further steps follow, but the spirit in which we have managed to agree on a 20% improvement in energy efficiency by 2020 as well as binding targets on increasing the share of renewable energies in total consumption to 20% should enable us both to present a united front in the international negotiations ahead and to successfully break down these figures into individual targets for the Member States, and that is our next task. So, then, I will take this opportunity to ask for your House’s support.
Nous sommes naturellement conscients que la réalisation concrète de ces objectifs nécessitera des efforts supplémentaires, mais quoi de plus naturel finalement dans les affaires politiques courantes: on accomplit un premier pas, à la suite de quoi, s’il se révèle fructueux, d’autres actions sont mises en œuvre. Cependant, l’esprit dans lequel nous avons décidé ensemble d’améliorer de 20% l’efficacité énergétique d’ici 2020 et d’atteindre l’objectif contraignant d’une augmentation de la part des énergies renouvelables atteignant 20% de la consommation totale devrait nous permettre de présenter tous deux un front uni dans les négociations internationales futures et de répartir ces pourcentages en objectifs individuels attribués aux États membres - et il s’agit là de notre prochaine tâche.

‘Territorial cooperation’ (Article 6), prompted by the success of the INTERREG III Community initiative, breaks down into cross-border, transnational, and regional networking components encompassing a list of activities based on the Lisbon and Göteborg keynotes.
La coopération territoriale (article 6), inspirée par le succès de l'initiative communautaire INTERREG III, est organisée autour des composantes transfrontalière, transnationale et transrégionale à partir d'un menu d'actions empreint des thèmes de Lisbonne et Göteborg.

Allow me, however, to observe that the success of the programme also depends on avoiding breaking the issue down into too many focal points and avoiding getting involved in the field of criminality in general.
Permettez-moi cependant d’attirer votre attention sur le fait que, pour que le programme soit couronné de succès, il ne faut pas décomposer le problème en un trop grand nombre de points centraux et de ne pas entrer dans le domaine de la criminalité au sens général.

Certainly, we have been relatively successful in trying to move to an integrated health care system and break down the walls of the hospital.
Il est indéniable que nous avons eu quelque succès lorsque nous nous sommes efforcés d'intégrer le réseau des soins de santé et d'éliminer les cloisonnements au sein de l'hôpital.

We have to break down jurisdictions, domains, sectors and organizations, but what can the federal government do to give this plan a better chance of success?
Nous devons démanteler les barrières entre les administrations, les domaines, les secteurs et les organisations, mais que peut faire le gouvernement fédéral pour donner à ce plan une meilleure chance de succès?