Vertaling van "successful throw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good throw [ successful throw | valid throw ]
lancer valable [ bon lancer | lancer réussi ]

successful free throw
lancer franc réussi

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If France finds it has success throwing its terrorist convicts into the general population, that is measurable and something Canadians can learn from.
Si la France estime qu'elle a eu du succès en laissant les délinquants terroristes avec la population carcérale générale, c'est quelque chose de mesurable et les Canadiens peuvent en tirer leçon.

The EU is already trying to lead the way in this field, sometimes with more and sometimes with less success. At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.
L’UE essaye de prendre la tête du mouvement, avec plus ou moins de succès, mais il semble parfois que l’on veuille jeter le bébé avec l’eau du bain, comme dans le cas de la directive dite de l’écoconception.

This review places successful enlargement at the top of a renewed social policy agenda and throws the spotlight on achieving results through compliance with EU agreed social standards in the existing and the new Member States.
Cette révision place la réussite de l'élargissement au premier rang des priorités d'un agenda social renouvelé et met en exergue l'obtention de résultats par le respect des normes sociales approuvées au niveau communautaire dans les États membres actuels et futurs.

Statistics throwing light on the different factors determining business success is a priority area.
Les statistiques illustrant les différents facteurs déterminant le succès d'une entreprise constituent un domaine prioritaire.

In the Commission's view, a "written procedure" is acceptable only in respect of those cases where the trader from whom the information being sought is above reproach, because otherwise, the answer given to the requesting Member State is at best doubtful, and can, in the worst case scenario i.e. collusion between traders for the purpose of perpetrating fraud, be counter-productive, as it warns both traders that their affairs are subject to investigation, and they can then successfully throw both administrations "off the scent".
Pour la Commission, ce type de "procédure écrite" n'est acceptable que dans les cas où l'opérateur visé par la demande d'informations est au-dessus de tout soupçon; dans le cas inverse, la réponse qu'il fournit est, dans le meilleur des cas, douteuse et risque, dans le scénario le plus pessimiste, c'est-à-dire en cas de collusion entre des opérateurs qui s'entendent pour frauder, d'être contre-productive car les opérateurs sont alors avertis que leurs affaires font l'objet d'une enquête et peuvent lancer les deux administrations "sur une fausse piste".

The devastating success of this latest attack was helped by the theatrical contribution of certain European governments. Throwing aside years upon years of declarations of intention to define a European foreign policy and good proposals for military integration, they have raised their banners as ‘national powers’ without even having either any real power by themselves to address the world crisis or the credibility to ensure European security.
En jetant aux orties des années et des années d'intentions déclarées de déterminer une politique étrangère européenne et de bonnes propositions d'intégration militaire, certains gouvernements européens ont grossièrement contribué à la réussite dévastatrice de ce dernier attentat car ils ont hissé leur petit drapeau de "puissance nationale" sans avoir tout seuls, d'ailleurs, ni la puissance réelle leur permettant de faire face à la crise mondiale, ni la crédibilité garantissant la sécurité de l'Europe.

To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
À ce stade, supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.

Mr. McKenna, who has had a very successful record of fiscal management in his own province, said that throwing money at people to keep them where they are, throwing money at companies to induce them to invest, is not the answer.
M. McKenna, qui a très bien su gérer les finances de sa province, a déclaré que ce n'est pas une solution que d'arroser les gens avec de l'argent pour les garder où ils sont, d'arroser les entreprises pour les amener à investir.

Both by what they buy and what they throw away. They strongly contribute to the success of recycling and re-use programmes, particularly by sorting the wastes at source.
Ils contribuent fortement au succès des programmes de recyclage et de réutilisation, particulièrement en triant les déchets à la source.

Again, I throw the question ultimately to you, but when men see that their success is based on women's success and participation, we see changes.
Encore une fois, et je vous renvoie la balle, lorsque les hommes voient que leur prospérité passe par la réussite et la participation des femmes, des changements se produisent.