Vertaling van "successful measures adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unilateral measure adopted by the authority
acte unilatéral de l'autorité

measure adopted by the customs authorities to ensure identification
mesure d'identification prise par les autorités douanières

measures adopted to ensure supplies
mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci

operational success measures
mesures d'évaluation de la réussite opérationnelle

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Policies and Organizational Measures on Women in Development Adopted by DAC Members Countries
Évaluation des politiques et des mesures structurelles adoptées par les membres du CAD dans le domaine de la participation des femmes au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas respect for fundamental rights is an essential element of successful counterterrorism policies; whereas any measures adopted to fight terrorism should necessarily be bound by respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and should not in any case deprive citizens of their civil liberties and right to democratic scrutiny;
F. considérant que le respect des droits fondamentaux est un ressort essentiel de la réussite des politiques de lutte contre le terrorisme; qu'il convient que toutes les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme respectent impérativement les droits de l'homme, les droits fondamentaux et l'état de droit et ne privent jamais les citoyens de leurs libertés publiques et de leur droit de contrôle démocratique;

The Commission has made a success of its Action Programme for reducing administrative burdens for businesses in the EU: altogether, the measures adopted so far at EU level have enabled businesses to make estimated annual savings in the region of €33.4 billion, which represents an easing of the burden by 27%.
La Commission a accompli avec succès le programme d’action pour la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises dans l’UE: au total, les mesures prises jusqu'à présent au niveau de l'UE ont permis aux entreprises de réaliser des économies annuelles de l'ordre de 33,4 milliards d'EUR, soit un allégement de 27 %.

He could keep track of successive governments—right now we have a Liberal government but there could be another government—to know how the big bureaucratic machine implements the measures adopted by the government.
Celui-ci pourrait suivre à la trace les gouvernements qui se succèdent—présentement, c'est le gouvernement libéral, mais ce pourrait être un autre gouvernement—pour savoir comment cette grosse machine applique les mesures prises par le gouvernement.

Our industry has been especially successful in adopting various measures for improving the environment.
Notre industrie, en particulier, a de bons exemples, partout où nous avons adopté différentes mesures pour améliorer l'environnement.

The Thematic Strategy is needed because the use of pesticides in the European Union has not decreased, despite the successful measures adopted voluntarily by some Member States between 1992 and 2003, and remains at a high level.
Cette stratégie thématique est nécessaire, car l’utilisation des pesticides dans l’Union européenne n’a pas diminué, malgré les mesures fructueuses adoptées volontairement par certains États membres entre 1992 et 2003, et reste élevée.

5. Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided that the same basic rules apply to all and the measures comply with Community law; stresses, too, that the positive development of popular and recreational sports is crucial for the social and economic development of a region, particularly to make the region attractive to young people and to keep young people in the region; supports the involvement of the most prestigious sports clubs in popular and recreational sports; stresses that this involvement is in the public interest;
5. met en relief l'importance du succès de certains clubs sportifs lors de compétitions internationales pour les efforts de développement de certaines régions et de certains pays, soit directement grâce à l'exportation de produits et de licences, soit indirectement grâce aux effets positifs que ces clubs entraînent pour leurs pays et régions en tant qu'ambassadeurs culturels; soutient les mesures adoptées par ces pays ou régions pour sauvegarder ou faire augmenter la compétitivité de leurs clubs les plus prestigieux, à condition que les mêmes règles fondamentales s'appliquent à tous et que les mesures soient conformes au droit communautaire; souligne également que pour le développement social et économique d'une région, le développement positif du sport de masse et de loisir est décisif, surtout pour rendre la région intéressante pour les jeunes et pour garder les jeunes dans la région; soutient l'engagement des clubs les plus prestigieux en faveur du sport de masse et de loisir; souligne que cet engagement est dans l'intérêt général;

8. Invites the Commission to examine how to further develop and support a pan-European network of universities, social partners, civil society organisations, operational organisations, in particular national weather-forecasting organisations, which have extensive data resources, and local or regional decision makers in order to promote cross- sector partnerships on adaptation for the exchange of knowledge and policies as well as for the development of tools measuring the success of measures adopted and communication or dissemination of scientific findings and scenarios on necessary adaptation to climate change to the public;
8. invite la Commission à examiner les moyens de développer et de soutenir davantage la mise en place d'un réseau paneuropéen d'universités, de partenaires sociaux, d'organisations de la société civile, d'organismes opérationnels, notamment les services météorologiques nationaux, qui disposent de nombreuses données, et de décideurs locaux ou régionaux en vue de promouvoir des partenariats intersectoriels sur l'adaptation afin d'échanger des connaissances et communiquer des politiques, d'élaborer des outils permettant de mesurer l'efficacité des mesures adoptées ainsi que de communiquer ou de diffuser à l'attention du public les résultats scientifiques et les scénarios relatifs à la nécessité d'adaptation;

This success, which is in addition to the third package of aviation measures adopted in July 1992 and the liberalization of maritime transport, which was achieved by 1 January 1993, among other things through the adoption of Regulation 3577/92/EEC on cabotage, signals the completion of theinternal market in the transport field.
Ce succès, qui vient donc s'ajouter au troisième paquet "aviation" adopté en juillet 1992 et à la libéralisation du transport maritime réalisée au 1er janvier 1993 grâce, entres autres, à l'adoption de du règlement 3577/92/CEE concernant le cabotage, assure désormais la réalisation d'un marché intérieur dans le domaine des transports.

Commissioner Paleokrassas takes this opportunity to point out that it is the Member States that are responsible for the implementation and proper application of the measures adopted and for the success of the measures which have been decided.
Le Commissaire Paleokrassas rappelle à cette occasion que ce sont les Etats membres qui sont responsables de la mise en oeuvre des mesures arrêtées et de leur bonne application et du succès des mesures qui ont été décidées.