Traduction de «successful in improving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Idea book: resource for improving the participation and the success of female students in maths, science and technology
Cahier d'idées : un guide pour accroître la participation et la réussite des élèves du sexe féminin dans le domaine des mathématiques, des sciences et de la technologie

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
élaborer des programmes d’amélioration de sols et de végétaux

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

continuous improvement [ ongoing improvement | small-step improvement | progressive improvement ]
amélioration permanente [ amélioration continue | amélioration progressive ]

color-improved mercury vapor [ colour-improved mercury vapor | color-improved mercury vapour | colour-improved mercury vapour ]
vapeur de mercure à meilleur rendu des couleurs

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance.
L'organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est un élément moteur et une condition préalable pour réaliser des améliorations environnementales constantes ainsi qu'un facteur clé de l'amélioration des résultats en matière d'environnement.

A strong involvement and commitment of the social partners is a necessary condition and key factor of success for improving quality in work.
Il faut impérativement que les partenaires sociaux participent activement à l'amélioration de la qualité de l'emploi; le succès de cette politique en dépend.

Within the general trend, television companies financed by commercial advertisement were successful in improving their economic performances, public service operators saw their economic performances become negative, while television packagers and other companies operating in niche markets recorded worsening of already negative results.
Dans le cadre de cette tendance générale, les sociétés de télévision financées par la publicité commerciale ont réussi à améliorer leur situation économique, les opérateurs du service public ont vu leurs performances économiques tomber dans le rouge, tandis que les opérateurs de bouquets et d'autres sociétés intervenant dans des créneaux spécialisés ont enregistré une dégradation de résultats déjà négatifs.

We must secure conditions for success by improving farm income supports, lessening the tax burden on our farmers, improving research and development and investing in sustainable agriculture.
Nous devons garantir les conditions du succès en améliorant le soutien du revenu agricole, en allégeant le fardeau fiscal des agriculteurs, en améliorant la R et D et en investissant dans le développement durable.

We will work to avoid duplication of effort; leverage our collective expertise, technology, data, and best practices; and build on one another's successes to improve the pace of environmental performance improvement.
Nous nous emploierons à éviter les chevauchements, à exploiter notre savoir-faire, nos technologies, nos données et nos pratiques exemplaires collectives, et à nous inspirer des réussites des uns et des autres pour accélérer le rythme de l'amélioration de la performance environnementale.

Today's 1000th designation of an orphan medicinal product marks a tremendous success in improving this situation.
La désignation aujourd’hui du 1 000e médicament orphelin est le signe d’une amélioration spectaculaire dans ce domaine.

The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way. The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
| L'organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est un élément moteur et une condition préalable pour réaliser des améliorations environnementales constantes ainsi qu'un facteur clé de l'amélioration des performances environnementales, et qu’elle constitue le moyen approprié pour bien ancrer le système de management environnemental et d'audit dans l'organisation.L'expression «participation du personnel» englobe à la fois la participation et l'information des membres du personnel et de leurs représentants.

The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
L’organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est un élément moteur et une condition préalable pour réaliser des améliorations environnementales constantes ainsi qu’un facteur clé de l’amélioration des performances environnementales, et qu’elle constitue le moyen approprié pour bien ancrer le système de management environnemental et d’audit dans l’organisation.

After removing his spleen, with no success or improvement in his condition, and having put him on chemotherapy despite the fact that he did not have cancer, they continued to give him units of blood.
Après avoir procédé à l'ablation de la rate, sans succès et sans amélioration de son état de santé, et après lui avoir donné des traitements de chimiothérapie, même s'il ne souffrait pas de cancer, ils ont continué de lui administrer des unités de sang.

He would like to bask in praise for his success in improving public finances, but this success has been achieved at the expense of the most disadvantaged, at the expense of middle- and low-income taxpayers.
Alors qu'il veut qu'on l'encense pour ses réalisations d'assainissement des finances publiques, celles-ci ont été faites sur le dos des plus démunis et sur le dos des contribuables à revenu moyen et à faible revenu.