Vertaling van "successful in ensuring that our youngest citizens come " (Engels → Frans) :

Beyond that, I think we have to look more broadly and appreciate that if we are more successful in ensuring that our youngest citizens come to school ready to learn, this will have a positive impact on the capacity of our economy to produce and to have the skilled workers it needs.
Au-delà de cela, il faut avoir une vue plus panoramique, et comprendre que si l'on parvient à ce que les jeunes Canadiens arrivent à l'école prêts à apprendre, cela aura évidemment des effets positifs sur la capacité de notre économie de produire les travailleurs compétents dont elle a besoin.

To us this means two things: First, the need to ensure that our youngest citizens are armed with critical thinking skills and become smart and sophisticated consumers of media; second, the increasing need to find a place for Canadian stories.
Cela signifie deux choses: premièrement, la nécessité de faire en sorte que nos jeunes citoyens soient bien armés et qu'ils développent des aptitudes à l'esprit critique et deviennent des consommateurs avertis et éclairés des médias; et deuxièmement, la nécessité croissante de faire de la place aux histoires canadiennes.

Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: “European farmers provide us with high quality, safe and healthy food, and through the School Scheme, our youngest citizens gain the health benefits of these products while also learning at an early age where our food comes from and the importance of taste and nutrition.
M. Phil Hogan, Commissaire européen à l'agriculture et au développement rural, a déclaré à ce propos: «Les agriculteurs européens nous offrent des produits de grande qualité, sains et sûrs, et grâce au programme "fruits, légumes et lait dans les écoles", les plus jeunes citoyens européens reçoivent des produits bons pour la santé, tout en apprenant très tôt comment ils sont produits, ainsi quel'importance de la nutrition et du goût.

In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the proper administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State in which jurisdiction is exercised, this Regulation should provide that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death.
Compte tenu de la mobilité croissante des citoyens et afin d'assurer une bonne administration de la justice au sein de l'Union et de veiller à ce qu'un lien de rattachement réel existe entre la succession et l'État membre dans lequel la compétence est exercée, le présent règlement devrait prévoir que le facteur général de rattachement aux fins de la détermination, tant de la compétence que de la loi applicable, est la résidence habituelle du défunt au moment du décès.

Making sure that our youngest citizens get the best start in life is one of the most important priorities for parents and families in our province.to ensure children and families have access to a quality early learning and child care system, and that early child care educators and providers receive the training and supports they need.
Les parents et les familles de notre province accordent la plus grande importance au fait de veiller à ce que nos jeunes citoyens bénéficient du meilleur départ possible dans la vie[.][et à l'idée] d'une société où les enfants et les familles ont accès à un système d'apprentissage et de garde de qualité et où les éducateurs et les fournisseurs de services de garde reçoivent la formation et le soutien dont ils ont besoin.

They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens’ initiative regardless of the Member State from which they come.
Elles devraient également garantir que les citoyens de l’Union soutenant une initiative citoyenne sont soumis à des conditions similaires, quel que soit l’État membre dont ils proviennent.

Education has a key role to play not only in ensuring that children with a migrant background can fulfil their potential to become well-integrated and successful citizens, but also in creating a society which is equitable, inclusive and respectful of diversity.
L'éducation a un rôle clé à jouer non seulement pour que les enfants issus de l'immigration puissent donner la pleine mesure de leurs capacités et devenir des citoyens qui soient bien intégrés et réussissent, mais également pour créer une société équitable, ouverte à tous et respectueuse de la diversité.

It's a framework that really spans the life cycle; it talks about the importance of working effectively with all partners on behalf of our youngest citizens, right through to finding ways of ensuring that older workers have the opportunity to contribute.
C'est un cadre qui englobe tout le cycle de vie, qui saisit l'importance de travailler efficacement avec l'ensemble de nos partenaires pour le bien des plus jeunes, tout en cherchant à garantir une place dans la société aux travailleurs plus âgés.

Successive federal investments, prior to and since the adoption of A Canada Fit for Children, in 2004, ensure that our youngest citizens get a good start in life and that their families have the tools they need to care for and nurture their children.
Les investissements fédéraux successifs — avant et après l'adoption du rapport Un Canada digne des enfants en 2004 — font en sorte que nos plus jeunes citoyens peuvent compter sur un bon départ dans la vie et que leurs familles disposent des outils nécessaires pour prendre soin d'eux et favoriser leur épanouissement.