Traduction de «successful diamond industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diamond industry
industrie diamantaire [ industrie du diamant ]

Federal-Territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry
Comité fédéral-territorial de la valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant

diamond cutting industry [ diamond-cutting industry | diamond cutting and polishing industry ]
industrie de la taille des diamants

industrial diamond
diamant industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The diamond industry in the NWT has been trying to accomplish this for close to ten years, with limited success.
Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'industrie diamantaire déploie de nombreux efforts depuis presque 10 ans pour atteindre cet objectif, mais jusqu'à maintenant, elle n'a obtenu qu'un succès limité.

The Commission should examine whether a certification process for minerals and other resources could be applied now in Africa in the same way that the successful Kimberley Process has worked so well with the diamond industry over blood diamonds or conflict diamonds.
La Commission devrait examiner si un processus de certification pour les minerais et d’autres ressources pourrait désormais être appliqué en Afrique, à l’image du concluant processus de Kimberley qui a donné de si bons résultats pour l’industrie des diamants par rapport aux diamants couverts de sang ou aux diamants qui sentent le conflit.

All parties have supported this legislation in order to get it through quickly so Canada can remain a leader in ensuring we have a valid and successful diamond industry which is important to our economy, some of which is in the big cities but most of it in the north, and the economy of our aboriginal peoples (1240) Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise today and speak to Bill S-36, a bill that amends the Export and Import of Rough Diamonds Act, which is the domestic enabling legislation for Canada's participation in an international certification and regulation process, known as the Kimberley process, which is designed to counter the trade and transportation of illicit rough diamonds that are used to finance armed conflicts in Africa.
Tous les partis ont appuyé la mesure afin qu'elle soit adoptée rapidement et que le Canada puisse demeurer aux premiers rangs des pays ayant une industrie du diamant honnête et fructueuse, car celle-ci compte beaucoup pour notre économie — un peu dans les grandes villes mais surtout dans le Nord — et pour l'économie de nos peuples autochtones (1240) M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole sur le projet de loi S-36, Loi modifiant la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts, qui est la loi habilitante nationale permettant la participation du Canada à un régime international de certification et de réglementation connu sous le nom de processus de Kimberley. Celui-ci a pour but d'empêcher le commerce et le transport de diamants bruts illicites qui servent à financer les affrontements armés en Afrique.

The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds, and I believe a similar approach should now be considered for other extractive industries.
Le processus de Kimberley est parvenu en grande partie à limiter le commerce des diamants de sang et de conflit, et je crois qu’une approche similaire doit désormais être envisagée pour d’autres industries minières.

It is the flowthrough share provisions that have successfully led to the diamond industry development in this country, which has taken us from basically nowhere to number three producer in the world.
Ce sont ces mesures portant sur les actions accréditives qui ont mené à l'expansion de l'industrie diamantaire au pays, propulsant le Canada au troisième rang des producteurs au monde.

(EN) The Commission notes that a 2006 Review of the Kimberley Process conducted by 71 governments, industry and Non-Governmental Organisations (ONGs) in liaison with the United Nations concluded that it has been remarkably successful in curbing the potential trade in conflict diamonds to, at most, between 0.1 and 0.2% of total trade.
La Commission note qu’un rapport sur le processus de Kimberley élaboré en 2006 par 71 gouvernements, l’industrie et des organisations non gouvernementales (ONG) en collaboration avec les Nations unies conclut que le processus a remarquablement bien réussi à infléchir le commerce potentiel de diamants de la guerre, qui représente aujourd’hui tout au plus 0,1 à 0,2% du commerce total.

The key to the success of Canada's diamond industry, for example, has been its example to partner with northerners.
Une des clés du succès de l'industrie diamantifère canadienne est entre autres l'exemple qu'elle a donné en s'associant avec les populations du Nord.

The booming diamond industry in the North has brought similar success.
L'industrie du diamant, en plein essor dans le Grand Nord, a connu un succès semblable.