Traduction de «successful conference despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on State Succession of the International Conference on the Former Yugoslavia [ Working Group on the Future Work and Procedures of the Board | Working Group on Succession Issues ]
Groupe de travail sur les questions de succession de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie [ Groupe de travail sur les travaux et procédures futurs du Conseil ]

International Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Conférence internationale de plénipotentiaires sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

Conference of Plenipotentiaries to consider the draft articles on succession of States in respect of treaties
Conférence de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles sur la succession d'États en matière de traités

Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia
Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie

Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties
Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Praises the facilitator for his tireless efforts to lay the groundwork for a successful conference despite the diverging views about the possible agenda and what the conference should accomplish, and against the backdrop of turmoil and dramatic political change taking place in the region;
2. complimente le facilitateur pour les efforts qu'il a prodigués dans l'espoir d'asseoir les bases d'une conférence réussie, malgré les divergences de vues sur son possible ordre du jour et sur ce qu'elle pourrait accomplir, et en dépit des troubles et des bouleversements politiques qui ont lieu au Moyen-Orient;

Despite his assurances to use his power to make the WorldPride Human Rights Conference in Toronto a success, he still will not say if he will okay visitor visas for 10 Ugandan gay rights activists— Order. The hon. Minister of Citizenship and Immigration.
Le ministre a affirmé qu'il fera tout en son pouvoir pour faire de la Conférence sur les droits de l'homme de WorldPride une réussite, mais il n'a toujours pas confirmé s'il délivrerait des visas de visiteur à 10 défenseurs des droits des homosexuels provenant de l'Ouganda.

On the third objective, "Stabilising Our continent and Boosting Europe's Voice in the World", the report describes the progress made in the enlargement negotiations, the successful launch of the new multilateral trade round at the WTO conference in Doha, the adoption of the "Everything but Arms" initiative and the swift responses by the Commission to the events of 11 September, notably through assistance to Afghanistan, despite the limits on the resources available under the EU Financial Perspectives;
en ce qui concerne le troisième objectif - «Stabiliser notre continent et renforcer la voix de l'Europe dans le monde» -, le rapport décrit les progrès accomplis dans les négociations sur l'élargissement, le lancement réussi du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales lors de la conférence de l'OMC tenue à Doha, l'adoption de l'initiative «Tout sauf les armes» et la rapidité des mesures prises par la Commission face aux événements du 11 septembre, notamment pour fournir une assistance à l'Afghanistan, malgré les limites pesant sur les ressources disponibles en vertu des perspectives financières de l'UE;

1. Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure that the conference went ahead, despite the uncertainty arising from the grave events in the Middle East, and on its success in obtaining positive conclusions based on consensus;
1. félicite la présidence du Conseil pour les efforts déployés afin de maintenir la convocation de cette conférence, malgré les incertitudes provoquées par la gravité de la situation au Proche-Orient, et pour sa capacité de parvenir à des conclusions positives par consensus;

The Durban Conference can be described as a success on several counts, despite the difficult political context in which the negotiations took place, and despite the fact that this conference had been described as a failure before it even began.
La Conférence de Durban peut être qualifiée de succès à plusieurs titres, et ce malgré le contexte politique difficile dans lequel les négociations ont eu lieu et malgré le fait que cette conférence ait été annoncée à l'avance comme un échec.

It comes as no surprise because despite the fact that the United States signed the Kyoto Protocol in 1997, at successive United Nations Conferences designed to finalise the rules for implementing the Protocol, it has presented various excuses to block negotiations.
Elle n’est pas surprenante parce que les États-Unis, après avoir signé le protocole de Kyoto en 1997, ont, depuis 1998, invoqué divers prétextes pour bloquer les négociations lors des différentes conférences respectives des Nations Unies destinées à établir les modalités d'application du protocole.

The Council noted with regret that, despite the efforts made by the European Union in the negotiation process, it was not possible to reach a successful outcome to the WTO's 5th Ministerial Conference in Cancún.
Le Conseil a noté avec regret que, malgré les efforts déployés par l'Union européenne au cours du processus de négociation, il n'avait pas été possible de conclure de manière fructueuse la 5ème conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.

As a sign of respect for the members of the International Organization of la Francophonie, he also wished to remember that not only was he warmly welcomed in Canada despite this incident, but that the conference was also a success.
En guise de respect pour les membres de l'Organisation internationale de la Francophonie, il a aussi souhaité qu'on retienne non seulement qu'il a eu un accueil chaleureux au Canada malgré cet incident, mais que la conférence avait été un succès.