Vertaling van "successful conditional sentence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released
Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle

conditional sentence
condamnation avec sursis

conditional sentencing regime [ conditional sentencing scheme ]
régime de peine avec sursis [ régime d'octroi du sursis à l'emprisonnement ]

Conditional Sentences
La peine d'emprisonnement avec sursis

conditional sentence of imprisonment
condamnation à l'emprisonnement avec sursis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a trend here, not to give absolute importance to the figure, and when I tried to understand the impact of the system the way it works in real terms, that is conditional sentencing and probation, seems to have a better rate of success than sentence custody.
Sans vouloir accorder une importance absolue à ce chiffre, on constate une tendance et quand j'ai essayé de comprendre comment le système fonctionne concrètement, j'ai constaté que les peines d'emprisonnement avec sursis et la probation semblent déboucher sur un meilleur taux de succès que les peines d'incarcération.

First, does the Department of Justice have statistics on successful conditional sentence cases?
Premièrement, le ministère de la Justice possède-t-il des statistiques concernant les succès des emprisonnements avec sursis?

Members should also know that of the cases successfully prosecuted under the current child luring law, the large majority of the sentences are for terms ranging between 6 and 18 months, and most of those are conditional sentences to be served in the community.
Les députés devraient également savoir que la vaste majorité des peines infligées actuellement pour leurre d'enfants sont de 6 à 18 mois, et qu'elles sont pour la plupart des peines avec sursis à purger au sein de la communauté.

An earlier survey found that the successful completion rate of conditional sentence orders fell from 78% in 1997-1998 to 63% in 2000-2001. This failure rate was largely attributed to breaches of the increasing number of conditions placed upon offenders rather than allegations of fresh offending (23) A study of the trial courts in Ontario and Manitoba reveals an increase in the proportion of offenders being committed to custody and a corresponding decline in the proportion of offenders being permitted to continue serving their sentences in the community, following an unjustified breach of conditions.
Un sondage antérieur a révélé que le taux de peines avec sursis purgées avec succès avait diminué entre 1997‑1998 et 2000‑2001, passant de 78 à 63 p. 100. Ce taux avait surtout pour origine les manquements commis à un nombre croissant de conditions imposées aux délinquants plutôt que de présumées nouvelles infractions(23).

It is a very unusual case for someone not to go to the penitentiary for arson, but under those circumstances with the strict house arrest and the guidelines for treatment, it is a perfect case where there was a successful conditional sentence for a very serious crime.
Il est tout à fait inusité qu'un incendiaire n'aille pas en prison, mais dans les circonstances, l'assignation à résidence très stricte et les directives concernant le traitement, on a l'exemple parfait d'une ordonnance avec sursis réussie malgré la gravité du crime.