Traduction de «successful charter challenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter challenge
contestation fondée sur la Charte

territorial bankruptcy in the case of successful challenge
faillite territoriale en cas d'inopposabilité

Charter of rights challenge
contestation fondée sur la Charte des droits

Answering the Challenge - Strategies for Success in Manitoba High Schools, 1990
Relever le défi - stratégies de réussite pour les écoles secondaires du Manitoba, 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the discussion has been very good and helpful, but if—and I don't know, this may be a really trite sort of observation—we push the envelope all the way and we amend it, I think we're in a position where we know that the jurisprudence is such today, given the technology that's available and given everything about DNA testing that we know today.The attorneys general of Canada, virtually all of them, including the federal and provincial ones, and all their departments, are of the view that there's a serious risk here of a successful charter challenge—not just of a challenge, because it's all going to be challenged, but of a successful challenge.
Je crois que la discussion a été très stimulante et très utile, mais si—et je m'avance peut-être, il pourrait s'agir d'une observation tout à fait oiseuse—si nous allons jusqu'au bout et que nous amendons le projet de loi, je crois que nous savons ce que la jurisprudence aujourd'hui, compte tenu de la technologie dont nous disposons et de tout ce que nous savons des analyses génétiques à l'heure actuelle.Les procureurs généraux du Canada, pratiquement tous, y compris le procureur fédéral et ceux des provinces, et tous leurs ministères, considèrent que la constitutionnalité de cet aspect pourrait fort bien être contestée avec succès—non seulement il y aura certainement contestation, mais cette contestation a d'excellentes chances de succès.

Professor Bayefsky, do I correctly take your position to be that there is nothing in the proposed new Term 17 that is per se in contravention of the charter, but that its implementation could cause problems and the road would be open for a successful charter challenge because the charter predates the proposed new Term 17?
Professeure Bayefsky, ai-je raison de croire qu'à votre avis, il n'y a rien dans le projet de clause 17 qui, en soi, contrevienne à la Charte, mais que sa mise en oeuvre pourrait faire problème et que ça pave la voie à une contestation judiciaire réussie parce que la Charte est antérieure au projet de clause 17?

Could you tell the committee why you believe that there is a solid argument to be made against a successful Charter challenge to this proposed provision?
Pourriez-vous expliquer au comité pourquoi, à votre avis, une contestation de cet article proposé sous le régime de la Charte serait déboutée?

That may well exacerbate problems of interprovincial variation and arguably lead to successful Charter challenges around that issue.
Cela risque d'exacerber les problèmes des différences provinciales et d'entraîner d'éventuelles contestations aux termes de la Charte des droits.

First, any Criminal Code amendments which would make it even harder to get access to third party records in sexual assault cases would inevitably lead to successful Charter challenges.
Pour commencer, toute modification du Code criminel qui compliquerait encore l'obtention de documents de tiers, dans les cas d'agression sexuelle, se traduirait inévitablement par le succès de contestations fondées sur la Charte.