Vertaling van "successful candidate until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

selected candidate [ successful applicant | successful candidate | chosen candidate ]
candidat retenu [ candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie ]

successful applicant | successful candidate
candidat lauréat | candidat retenu | lauréat

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

the successful candidate
le candidat retenu

to forward letters to the successful candidates confirming their election
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

successful candidate
candidat reçu [ candidate reçue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Stresses that addressing the socio-economic needs of citizens must be the priority; considers it also crucial, however, to continue, in parallel, with political reforms and democratisation of the political system; underlines the fact that economic prosperity is only possible if it is based on a democratic and inclusive society and state; stresses also that BiH will not be a successful candidate for EU membership until appropriate institutional conditions have been established; notes that constitutional reform aimed at consolidating, streamlining and strengthening the institutional framework remains key to transforming BiH into an effective, inclusive and fully functional state; recalls that the future constitutional reform should also take into account the principles of federalism, decentralisation, subsidiarity and legitimate representation to ensure the efficient and smooth integration of BiH into the EU; urges all political leaders to work on introducing the necessary changes;
7. souligne qu'il convient en priorité de répondre aux besoins socioéconomiques des citoyens; estime toutefois qu'il est également essentiel de poursuivre parallèlement les réformes politiques et la démocratisation du système politique; souligne que la prospérité économique n'est possible que si elle repose sur une société et un État démocratiques dans lesquels chacun a sa place; souligne également que la candidature de la Bosnie-Herzégovine à l'adhésion à l'Union européenne ne sera pas retenue tant que des conditions institutionnelles appropriées n'auront pas été établies; note qu'une réforme constitutionnelle visant à consolider, à rationaliser et à renforcer le cadre institutionnel demeure essentielle pour faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine devienne un État efficace, soucieux de n'exclure personne et pleinement opérationnel; rappelle que la future réforme constitutionnelle devrait également tenir compte des principes de fédéralisme, de décentralisation, de subsidiarité et de représentation légitime pour garantir l'intégration fluide et efficace de la Bosnie-Herzégovine dans l'Union européenne; prie instamment tous les dirigeants politiques de travailler à la mise en œuvre des changements nécessaires;

107. Is of the view that there should be a clear distinction between neighbourhood and enlargement policies; is convinced that enlargement has been one of the EU’s success stories and should be kept on the agenda, by prioritising and objectively monitoring reforms in candidate countries until the end of the term, with a view to maintaining their motivation and the EU’s capacity to spread its values; recalls that only such a perspective can motivate the countries concerned;
107. estime qu'il devrait y avoir une distinction claire entre les politiques d'élargissement et de voisinage; est convaincu que l'élargissement a été l'un des grands succès de l'Union européenne et devrait être maintenu à l'ordre du jour en donnant la priorité aux réformes dans les pays candidats jusqu'à la fin de la législature, et en surveillant de manière objective ces réformes, afin de conserver leur motivation et la capacité de l'Union à diffuser ses valeurs; rappelle que seule cette perspective peut constituer une incitation pour les pays concernés;

110. Is of the view that there should be a clear distinction between neighbourhood and enlargement policies; is convinced that enlargement has been one of the EU’s success stories and should be kept on the agenda, by prioritising and objectively monitoring reforms in candidate countries until the end of the term, with a view to maintaining their motivation and the EU’s capacity to spread its values; recalls that only such a perspective can motivate the countries concerned;
110. estime qu'il devrait y avoir une distinction claire entre les politiques d'élargissement et de voisinage; est convaincu que l'élargissement a été l'un des grands succès de l'Union européenne et devrait être maintenu à l'ordre du jour en donnant la priorité aux réformes dans les pays candidats jusqu'à la fin de la législature, et en surveillant de manière objective ces réformes, afin de conserver leur motivation et la capacité de l'Union à diffuser ses valeurs; rappelle que seule cette perspective peut constituer une incitation pour les pays concernés;

The advantage of successive balloting, or voting until a candidate has received an absolute majority of the vote, the method currently used by the House, is that it allows voters to elect a single preferred candidate.
L'avantage du vote à scrutins successifs, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité absolue des suffrages exprimés, méthode que la Chambre emploie présentement, est qu'il permet aux votants de choisir un seul candidat préféré.

Successful candidates have signed three-year framework agreements until March 2009.
Les candidats dont la proposition a été retenue ont signé une convention-cadre d’une durée de trois ans, s’étendant jusqu’en mars 2009.

Mr. Gerald Keddy: Essentially, you are absolutely correct, Mr. Chair, in saying that this candidate is not the successful candidate until after the vote; he or she is a successful candidate of the process up to this point.
M. Gerald Keddy: Essentiellement, vous avez tout à fait raison, monsieur le président, en disant que le candidat ne devient le candidat retenu qu'après le vote. Je ne suis pas contre.

The Chair: It seems to me this is before the vote, so in other words, you're actually recognizing a successful candidate before the vote, yet he or she is not a successful candidate until after the vote.
Le président: Cela se fait avant le vote, il me semble. Alors, autrement dit, on reconnaît qu'un candidat a été retenu avant le vote, alors que pourtant le candidat n'est retenu seulement qu'après le vote.

Furthermore, the validity of the lists of successful candidates established during the last enlargement transition period was extended until 30 June 2002 in order to maximise the opportunity for all qualified candidates to find a post with one of the Institutions.
De plus, la validité des listes de lauréats établies durant la période de transition relative au dernier élargissement a été prorogée jusqu'au 30 juin 2002 de manière à renforcer les chances de tous les candidats sélectionnés de trouver un poste dans l'une des institutions de l'UE.

More specifically the EU will fund the following activities: 1) Training of Cambodian election officials and potential electors to ensure the timely registration of all eligible voters, provision of registration cards to each eligible elector and dissemination of information on registration. 2) Presence of independent observers to the electoral process, who can also provide legal advise as required, right from the registration of electors until the installation of successful candidates into office. 3) Training of a core group of local journalists to ensure significant and valid coverage of all opinions.
L'UE financera plus spécifiquement les activités suivantes: 1) la formation des responsables de bureaux de vote cambodgiens et des électeurs potentiels en vue d'assurer l'inscription sur les listes, dans les délais, de tous les votants admis, la fourniture de cartes d'électeur à chaque électeur et la diffusion de l'information au sujet de l'inscription; 2) la présence, lors du processus électoral, d'observateurs indépendants, qui pourront également fournir, le cas échéant, des conseils d'ordre juridique, de l'inscription des électeurs jusqu'à l'entrée en fonction des candidats élus; 3) la formation d'un noyau de journalistes locaux visant à assurer une couverture large et valable de toutes les opinions exprimées.