Vertaling van "successful bidder would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

successful bidder [ successful tenderer | winning bidder ]
adjudicataire [ soumissionnaire gagnant | soumissionnaire retenu | soumissionnaire choisi | attributaire du marché | attributaire | titulaire du marché ]

successful contractor [ successful tenderer | successful bidder ]
entreprise retenue [ entreprise chargée des travaux ]

successful tenderer | successful bidder
adjudicataire | adjudicataire provisoire

successful bidder | successful tenderer
titulaire | titulaire d'un marché | attributaire | adjudicataire | fournisseur sélectionné | fournisseur sous contrat

successful bidder | successful tenderer
adjudicataire

successful bidder's price
prix du soumissionnaire choisi

successful bidder
adjudicataire

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the government is not choosing to instigate a procurement process that would prejudice E.H. Industries' helicopter, the Cormorant, solely on the basis that it was the successful bidder 10 years ago.
J'espère que le gouvernement ne choisit pas d'adopter un processus d'acquisition qui porterait préjudice à l'hélicoptère d'E.H. Industries, le Cormorant, simplement parce cette entreprise a été l'enchérisseur retenu il y a 10 ans.

Third, as regards the granting of an advantage, the aid is usually granted directly to investors of the network, which in most cases are chosen by means of an open tender . While the use of a tender ensures that any aid is limited to the minimum amount necessary for the particular project, the financial support might enable the successful bidder to conduct a commercial activity on conditions which would not otherwise be available on the market.
Troisièmement, s'agissant de l'avantage apporté, l'aide est généralement accordée directement aux investisseurs du réseau, qui sont choisis, dans la plupart des cas, sur base d'un appel d'offres ouvert Alors que le recours à un appel d'offres garantit que l'aide apportée à un projet donné est limitée au montant strictement nécessaire, le soutien financier pourrait permettre au soumissionnaire retenu de mener une activité commerciale dans des conditions qu'il n'aurait pas autrement pu trouver sur le marché.

If it is not a successful bidder, would the prime contractor not then be the Government of Canada itself?
Si ce n'est pas le soumissionnaire retenu, le gouvernement du Canada ne sera-t-il pas alors l'entrepreneur principal?

Although Thales and Raytheon have been the most successful bidders in recent competitions for most of the products concerned, the results of the investigation confirmed that, in view of the bidding nature of those markets and the presence of other credible suppliers with competitive products, the parties would remain subject to sufficient competition.
Même si Thales et Raytheon sont les adjudicataires qui ont rencontré le plus de succès lors des appels à la concurrence organisés récemment pour la plupart des produits concernés, les résultats de l'enquête ont confirmé qu'au vu de la nature de ces marchés, qui sont des marchés d'offre, et de la présence d'autres fournisseurs crédibles de produits compétitifs, les parties resteraient dans une situation de concurrence suffisante.

In a document that seems to contradict assurances by.the Minister of Justice, that only parts of the registry and licensing functions would be outsourced, Public Works Canada has assured 12 prospective bidders that the successful contractor would conduct “all transactions with clients except certain investigations”
Dans un document qui semble contredire les assurances de la Ministre de la Justice selon qui le gouvernement ferait appel à des ressources externes pour s'occuper de certains éléments seulement des fonctions d'enregistrement et de délivrance des permis, Travaux publics Canada a assuré à 12 soumissionnaires éventuels que l'entrepreneur retenu effectuerait «toutes les transactions avec les clients sauf certaines enquêtes».

It was also agreed that Senators Housakos and Dawson would appear before the steering committee to present the successful bidder after the evaluation of the proposals are made in accordance with Senate contracting policies and guidelines.
Il est également convenu que les sénateurs Housakos et Dawson comparaîtront devant le comité directeur pour lui faire part du soumissionnaire qui aura été retenu à l'issue de l'évaluation des propositions conformément aux lignes directrices et politiques du Sénat en matière de contrats.