Vertaling van "success — things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the farmers are at the heart of the system and their acceptance of cross-compliance is central to its success, it is very important to see things from their perspective.
Les agriculteurs étant les premiers concernés par le système et leur adhésion à la conditionnalité étant essentielle à son succès, il est très important d'envisager les choses de leur point de vue.

Successful integration requires, among other things, an early assessment of skills, a quick recognition of qualifications and appropriate language training in order to provide early and effective access to the labour market, healthcare and housing.
Leur intégration passe, notamment, par une évaluation précoce des compétences, une reconnaissance rapide des qualifications et une formation linguistique appropriée afin qu'ils puissent accéder rapidement et efficacement au marché du travail, aux soins de santé et au logement.

Success will depend, amongst other things, on the candidate countries' ability to adopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Son succès dépendra, entre autres, de la capacité des pays candidats à adopter le modèle social européen, y compris son engagement envers l'égalité entre les femmes et les hommes et l'égalité des chances.

Those redress mechanisms are available through the trade agreements, and if they're successful, they're successful and things will be modified.
Ces recours sont prévus dans des accords commerciaux et s'ils aboutissent, cela modifie l'ordre des choses.

Foundations for success require things like infrastructure — buildings, bricks, mortar, IT, high-speed connections.
La réussite dépend de trucs comme l'infrastructure — des bâtiments, des TI, des connexions haute vitesse.

They are successful in things like developing national industry standards for occupations and skills competencies, addressing mobility factors for the workforce, national certification programs for a range of occupations, industry-developed and -delivered training programs, innovative approaches to training delivery, enhanced immigration processes for occupations with severe shortages, skills preparation, advancement, and transition for the employed and new entrants to the labour market.
Les conseils permettent entre autres d'élaborer des normes nationales et sectorielles en matière de compétences pour les métiers et les métiers spécialisés, de traiter des facteurs de mobilité de la main-d'oeuvre, d'offrir des programmes nationaux de certificats de compétence dans toute une gamme de métiers, de mettre en oeuvre des programmes de formation élaborés et dispensés par l'industrie, de définir des approches innovatrices en matière de formation, d'améliorer les procédures d'immigration pour les métiers où il existe des pénuries graves, ainsi que d'oeuvrer à la préparation, à l'avancement et à la transition professionnelle des employés et des nouveaux arrivés sur le marché du travail.

As for research on its successes, one thing that it's definitely been very successful with is getting industry to change its practices, to substitute safer chemicals, and to at least reduce the use of the more toxic chemicals they use.
Pour ce qui est de la recherche sur le succès de cette initiative, elle a certainement réussi à amener l'industrie à modifier ses procédés de fabrication, à remplacer certaines substances par d'autres moins dangereuses et au moins, à réduire l'utilisation des produits chimiques les plus toxiques qu'elle utilise.

The ability to innovate and to develop new products and services relies to a large extent on harnessing the benefits of the digital revolution which is transforming economies and societies at an astonishing speed, meaning that in future decades economic success will depend, amongst other things, on citizens who display creative and innovative capacities and who possess high-level digital competence.
Pour pouvoir innover et mettre au point de nouveaux produits et services, il faut dans une large mesure tirer parti des avantages de la révolution numérique, qui transforme nos économies et nos sociétés à une vitesse étonnante, ce qui signifie que, dans les décennies qui suivent, la réussite économique reposera notamment sur des citoyens qui possèdent des capacités de création et d’innovation et des compétences numériques de haut niveau.

There is significant progress being made. However, this is not enough to provide long-term security to the wildlife, water quality and wilderness values of the region because even if initiatives in the Sahtu and Deh Cho regions are successful, as things stand, 15 per cent — and an important 15 per cent — of the watershed will remain unprotected.
Le dossier progresse rapidement, mais cela ne sera pas suffisant pour protéger à long terme la faune, la qualité de l'eau et les atouts de la région comme aire de nature sauvage parce que dans l'état actuel des choses, même si les initiatives menées dans les régions du Sahtu et des terres des Deh Cho portent fruit, 15 p. 100 du bassin hydrologique — et 15 p. 100 qui sont importants — resteront sans protection.