Traduction de «success would certainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations
Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires cris ou naskapis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The analogy I would like to give is that we have been trying to fix the roof for a number of years, with some success but certainly not total success for everyone.
Par analogie, je dirai que nous tâchons de réparer le toit depuis plusieurs années, avec un certain succès mais non un succès total pour tout le monde.

Investors would certainly like to know what is important to management, because that is what will determine whether the company is successful or not.
Les investisseurs souhaiteraient certainement savoir ce qui est important pour la direction, car c'est ce qui déterminera la réussite ou l'échec de l'entreprise.

Whether or not these countries successfully develop nuclear warheads, chemical warheads would certainly be deployable in the near future.
Que ces pays parviennent ou non à développer des ogives nucléaires avec succès, des ogives chimiques pourront certainement être déployées dans un futur proche.

Their success would certainly be a clear signal for further, more general acceleration of measures boosting sustainable development.
Leur succès représenterait indubitablement un signal déterminant pour donner une nouvelle impulsion aux actions en faveur du développement durable en général.

I would therefore like to point out that the considerable success of approving this Erika I package today would certainly not have been achieved had it not been for the insistence and firmness of this Parliament, which has maintained systematic pressure on the Council throughout the negotiation process.
C'est pourquoi je souhaite souligner que le succès remarquable que suppose l'approbation, aujourd'hui, de ce paquet Erika I n'aurait certainement pas été obtenu sans l'insistance et la fermeté de ce Parlement qui a exercé une pression systématique sur le Conseil tout au long du processus de négociation.

Many of our fellow Members would certainly wish to take this opportunity once again to state their solidarity with this struggle, a struggle, furthermore, which is proving successful, because, according to the Reporters sans Frontières association, fewer journalists are being imprisoned and fewer media outlets are being censured than a year ago.
Nombre de nos collègues ont certainement à cœur, à cette occasion, de réaffirmer leur solidarité avec ce combat, un combat d'ailleurs utile puisque, d'après l'association Reporters sans frontières, il y a aujourd'hui moins de journalistes emprisonnés et moins de médias censurés qu'il y a un an.

the Commission will take every step to make the reform, a success and it would certainly be a welcome development if all European institutions were to open themselves to reform of this kind.
La Commission fera tout pour que cette réforme soit une réussite et ce serait une bonne chose si toutes les institutions européennes étaient ouvertes à ces réformes.

Senator Graham: Honourable senators, I do not believe that I indicated that the government has ruled out acting unilaterally, but, as in all cases, it would certainly follow the negotiating route first, which, it is hoped, would be most successful for Canadians in every province.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je ne crois pas avoir dit que le gouvernement avait écarté la possibilité d'agir de façon unilatérale, mais, dans tous les cas, il suivra certainement la voie de la négociation qui, espérons-le, devrait se révéler la plus fructueuse pour tous les Canadiens de toutes les provinces.

You warned us and told us there was a bully on the block, Don Carty and American Airlines, that would certainly destroy the Canadian airline industry as we knew it if they were to be successful in the Onex proposal.
Vous nous aviez lancé un avertissement en nous disant qu'il y avait sur la scène un fier- à-bras du nom de Don Carty, avec American Airlines, qui risquait fort bien de détruire toute l'industrie canadienne du transport aérien sous sa forme actuelle si Onex finissait par avoir gain de cause.