Vertaling van "success story where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]
Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]

success story [ good news story ]
expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]

success story
histoire d'une réussite | success story

success story
histoire d'une réussite

21 March Success Stories
Exemples d'activités pour le 21 mars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The landmark event on the occasion of the ERC’s fifth anniversary also attracted a great deal of media attention and so did the Nobel laureates’ initiative against possible cuts in the EU research budget, where the ERC was mentioned as a European success story.
En outre, l’événement qu’a constitué la célébration du cinquième anniversaire du CER a particulièrement retenu l’attention des médias, de même que l’initiative menée par des lauréats du prix Nobel contre d’éventuelles coupes dans le budget européen de la recherche, à l’occasion de laquelle le succès européen du CER a été cité en exemple.

Encouragement can be drawn from some important and visible success stories. But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors [6].
Il est certes encourageant de constater que certains programmes ont été une réussite majeure et visible, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour pallier la lenteur ou le manque de souplesse reprochés à la Commission, puisque les contours de l'aide extérieure reposeront de plus en plus, à l'avenir, sur la flexibilité et l'intensification de la collaboration avec les autres donateurs[6].

Mr. Peltier: To follow up on dissemination of information or gathering of information, the provincial government working groups are setting up on their websites what they call information or success stories where people can access this kind of information.
M. Peltier : Pour poursuivre sur la diffusion de l'information ou la recherche de renseignements, les groupes de travail du gouvernement provincial ont, dans leur site web, une rubrique d'information ou d'exemples de réussites où les gens peuvent obtenir ce genre de renseignements.

Are the Government of Canada's contracts and procedures flexible enough to allow you to do that, and if they are, do you have some examples of success stories where you have a longer term relationship with maybe a smaller company in either a more remote region of Canada, or in Canada as opposed to a big country like the United States that might have a competitive advantage over us, where this has worked to our advantage?
Les contrats et les processus du gouvernement canadien sont-ils suffisamment souples pour permettre cela? Et si c'est le cas, pouvez-vous nous citer des exemples de succès que vous avez obtenus en contractant des relations à long terme avec des petites entreprises, qui exercent leurs activités dans des régions reculées du Canada, ou du moins au Canada, par opposition à un grand pays, comme les États-Unis, qui jouit peut-être d'un avantage concurrentiel par rapport au Canada?

But are there any ground-level success stories where we've seen a real cash-in-your-hands economic benefit to the first nations communities that have been working with mining development groups?
Mais y a-t-il eu des cas de réussite sur le terrain qui ont engendré de véritables avantages économiques, des avantages en espèces, pour les collectivités des Premières nations qui ont travaillé avec des groupes d'exploitation minière? Y a-t-il eu des effets concrets?

G. whereas social economy enterprises are a success story where female employability is concerned, to the extent that they enhance women's social status, promote their financial independence, and help them to achieve work-life balance, not least by offering them care services for children, older people, and people with disabilities,
G. considérant que les entreprises de l'économie sociale sont un exemple de succès de l'employabilité féminine, qu'elles améliorent le statut social des femmes, développent leur indépendance financière et permettent de mieux concilier la professionnelle et la vie familiale, notamment grâce aux services de garde d'enfants, de personnes âgées et de personnes handicapées qu'elles proposent,

G. whereas social economy enterprises are a success story where female employability is concerned, to the extent that they enhance women’s social status, promote their financial independence, and help them to achieve work-life balance, not least by offering them care services for children, older people, and people with disabilities,
G. considérant que les entreprises de l'économie sociale sont un exemple de succès de l'employabilité féminine, qu'elles améliorent le statut social des femmes, développent leur indépendance financière et permettent de mieux concilier la professionnelle et la vie familiale, notamment grâce aux services de garde d'enfants, de personnes âgées et de personnes handicapées qu'elles proposent,

Supply management in this country has been a tremendous success story, where the consumers and farmers have both benefited, not at the expense of the taxpayer, but by creating what the marketplace wants and demands.
Au Canada, la gestion de l'offre a été une grande réussite qui a profité autant aux consommateurs qu'aux agriculteurs. Cela s'est fait non en saignant les contribuables, mais en créant ce que le marché demande.

I found it quite difficult when reading your report, and I read it intently, to find small instances — a few of which you call success stories — where an effort was made.
J'ai eu beaucoup de difficulté en lisant votre rapport, et je l'ai fait religieusement, à trouver des petites choses — il y en a quelques-unes que vous appelez des réussites — où un effort a été fait.