Traduction de «success and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

successful contractor [ successful tenderer | successful bidder ]
entreprise retenue [ entreprise chargée des travaux ]

state succession [ State succession | succession of states ]
succession d'États

acceptance of succession [ acceptance of a succession ]
acceptation d'une succession

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Partially successful
partiellement réussi

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The relative success of Member States in implementing this part of the Common Position perhaps reflects a perception that this is the core obligation placed on the Member States – and one that must be satisfied if any particular Member State is to be recognised as implementing the Common Position.
Le succès relatif des efforts entrepris par les États membres pour mettre en œuvre cette partie de la position commune s'explique peut-être par le sentiment qu'il s'agit de l'obligation essentielle qui incombe aux États membres – et qui doit être remplie si un État membre doit être reconnu comme mettant en œuvre la position commune.

The Crown has to determine the likelihood of success and, perhaps most important, the Attorney General has to agree to the lawsuit.
La Couronne doit déterminer les chances de réussite et, peut-être plus important encore, le procureur général doit consentir à la poursuite.

That committee would not function as successfully, and perhaps most successfully of all committees, were it not for his leadership.
Ce comité ne fonctionnerait pas aussi bien, voir mieux que tous les autres comités, si ce n'était du leadership de mon collègue.

The fact that after work by the legal experts, we are now faced with the situation in which the subjects are clear and definable and this success will perhaps continue this coming Monday at the meeting of the Foreign Ministers, shows that there is a really good chance here that the Reform Treaty will be in the bag on Thursday of next week.
Le fait qu’au terme des travaux des experts juridiques, nous ayons aujourd’hui une situation dans laquelle les sujets sont clairs et définissables, et qu’il en sera peut-être encore ainsi lundi prochain lors de la réunion des ministres des affaires étrangères, montre qu’il y a véritablement de bonnes chances que le traité de réforme soit adopté jeudi de la semaine prochaine.

For that, Commissioner, we wish you every success and perhaps a little more courage than you have hitherto demonstrated!
La véritable avancée est cependant du ressort de la Convention. Dans cette optique, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance et peut-être encore davantage de courage qu'auparavant !

The second issue I should like to highlight, Mr President, ladies and gentlemen, is that the euro is a European success and perhaps, therefore, we can discuss, amongst ourselves, a more or less exhaustive list of names of people who could be key players or who deserve to be recognised on the euro.
La deuxième question que je voudrais aborder, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est celle de l’euro qui est une réussite européenne.

The second problem is that artists successful later on in life – perhaps just a few out of the total number – might regard resale rights as an enforced redistribution of resources in those later phases of their lives.
Deuxième problème : pour les artistes dont le succès viendrait plus tardivement - et les exceptions à ce cas de figure sont peu nombreuses -, le droit de suite pourrait signifier une redistribution forcée à des périodes ultérieures de leur vie.

Delay in Answering Oral and Order Paper Questions-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am so envious of Senator Kenny's success that perhaps I should ask the Deputy Leader of the Government about a certain question in my name on the Order Paper going back several months.
Le retard dans l'obtention d'une réponse aux questions orales et aux questions inscrites au Feuilleton- La position du gouvernement L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'envie tellement le succès du sénateur Kenny que je devrais peut-être m'informer auprès du leader adjoint du gouvernement au sujet d'une question inscrite à mon nom au Feuilleton il y a plusieurs mois.

The Group nevertheless has doubts about the wisdom of making this conference more institutionalized as its success is perhaps due to its informal nature.
Le Groupe doute toutefois de l'opportunité d'institutionnaliser davantage cette conférence, qui doit peut-être son succès à son caractère informel.

I wouldn't want you to leave here with the uncorrected notion that ACOA has been more successful than perhaps it has been in generating jobs, growth, and opportunity in Atlantic Canada.
Je ne voulais pas vous laisser partir sans avoir rectifié chez vous la fausse impression que vous vous étiez faite de l'APECA, en ce sens que vous la présumiez plus habile qu'elle ne l'a été en réalité à créer dans le Canada atlantique des emplois, de la croissance et des possibilités d'affaires.