Vertaling van "succeeds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

where each party succeeds on some and fails on other heads
si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The eEurope 2005 action plan succeeds the 2002 action plan which mainly focused on Internet connectivity in Europe.
Le plan d'action eEurope 2005 succède au plan d'action 2002 qui était surtout axé sur l'extension de la connectivité internet en Europe.

Europol as established by this Regulation replaces and succeeds Europol as established by Decision 2009/371/JHA.
Europol instituée par le présent règlement remplace Europol qui avait été institué par la décision 2009/371/JAI, auquel elle succède.

Number two, in December, he succeeds.
À la deuxième tentative, en décembre, il y parvient.

It succeeds the Interchange of Data between Administrations programme (IDA), with a broader scope.
Il succède au programme IDA (Interchange of Data between Administrations), avec un champ d'action plus large.

The regulations will be made unilaterally and arbitrarily by the government unless my colleague's amendment succeeds today.
Le gouvernement prendra ses règlements unilatéralement et arbitrairement si l'amendement proposé par mon collègue n'est pas adopté.

When you succeed, Canada succeeds, and it's no secret that the Indo-Canadian community has amassed an enviable record of success, one which stems from the values that underlie this community: hard work, a dedication to the pursuit of excellence and a commitment to family, community and country”.
Lorsque vous réussissez, le Canada réussit et ce n'est un secret pour personne que la communauté indo-canadienne a à son actif une série enviable de réussites qui découle des valeurs de cette communauté comme l'ardeur au travail, la poursuite de l'excellence et un attachement à la famille, à la communauté et au pays».

I believe that when we invest in Canadians, Canada succeeds socially and economically.
Je crois que, lorsque nous investissons dans les Canadiens, le Canada réussit sur le plan socioéconomique.

As its name suggests the LIFE+ programme succeeds the LIFE programme launched in 1992.
Comme son nom l’indique, le programme LIFE+ succède au programme LIFE lancé en 1992.

EU succeeds in promoting market access in favour of least developed countries
L'UE réussit à promouvoir l'accès au marché en faveur des pays les moins avancés

3. Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
3. Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, chaque partie supporte ses propres dépens.