Traduction de «succeed madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

succeed with the case
obtenir gain de cause

succeed oneself
être réélu

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Chair, I have to say that the Government of Canada cannot succeed alone.
Je dois dire, madame la présidente, que le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.

In any event, I'm hoping that if we are able and successful, Mr. Chair, in this regard, there will be a new and transparent recruitment process for whoever is to succeed Madame Gélinas ultimately as the commissioner; that the position will be properly gazetted; that there would be a hiring panel and an interview panel; and that we would establish core competencies, even perhaps let the committee have an opportunity to vet or to meet the final candidate.
De toute façon, j'espère que si nous réussissons, monsieur le président, il y aura un nouveau processus de recrutement transparent pour le successeur de Mme Gélinas au poste de commissaire; que l'offre sera publiée de manière appropriée dans la Gazette du Canada; qu'il y aura un panel d'embauche et un panel pour l'entrevue; et que nous établirons une liste des compétences essentielles, et peut-être même donner au comité l'occasion de passer au crible le dernier candidat et de le rencontrer.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, ‘Europe – succeeding together!’ is the motto that the German Presidency of the EU has chosen as its watchword; ‘Europe – succeeding together’– but what does that mean?
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, honorables députés, «Europe - Réussir ensemble!» est la devise choisie par la présidence allemande en tant que mot d’ordre.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, ‘Europe – succeeding together!’ is the motto that the German Presidency of the EU has chosen as its watchword; ‘Europe – succeeding together’– but what does that mean?
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, honorables députés, «Europe - Réussir ensemble!» est la devise choisie par la présidence allemande en tant que mot d’ordre.

It would be for him to prove this, otherwise all the assets would be seized and held (1210) When the Bloc Québécois has succeeded in getting the anti-gang bill passed here in the House, to charge these people and inevitably prove them guilty of gangsterism, the public will stop saying that crime pays and will finally be able to say that crime will not pay, ever again (1215) Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to have an opportunity to speak during the time allotted for questions and comments.
Ce serait donc à lui de le prouver, faute de quoi tous les biens seraient saisis et conservés (1210) Lorsque le Bloc québécois aura réussi à faire adopter le projet de loi antigang ici, à la Chambre, pour prouver inévitablement et accuser les gens de gangstérisme, la population cessera de dire que le crime paie et pourra finalement dire que le crime ne paiera plus jamais (1215) M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans le cadre de la période des questions et commentaires.

I can assure you that it would create jobs and that we could succeed (1155) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madam Speaker, first of all, let me thank the hon. member for his excellent speech.
On va le faire partout au pays». Je vous garantis que cela créerait des emplois et on pourrait réussir (1155) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le député pour son excellent discours.

– (FR) Madam President, let me thank Mr Cushnahan for his support. We have indeed succeeded in providing more than a solution to the problem of Community law pure and simple; we have also guaranteed stability for young people and also solidarity and protection.
- Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Cushnahan de son appui ; en effet, nous avons réussi à aller au-delà de la solution apportée au problème pur de droit communautaire en assurant stabilité, mais aussi solidarité et protection des jeunes.

Madam President, ladies and gentlemen, the European Union can only assert its role in the world in defending its principles and its interests if we succeed in giving Europe a credible voice, and if we succeed in providing an effective response to the crises arising in strategic areas that we cannot ignore.
Madame la Présidente, Messieurs les Députés, le rôle de l'Union dans le monde ne peut s'affirmer que dans la défense de ses principes et de ses intérêts visant à conférer une crédibilité à la voix de l'Europe, si nous parvenons à garantir une réponse effective aux crises qui surviennent sur la scène stratégique auxquelles nous ne pouvons rester indifférents.

The impetus for bringing forward clause 5 of Bill C-42 at this time was, as honourable senators know, the decision in late February by the United Nations Security Council that Madam Justice Arbour of the Ontario Court of Appeal should succeed Judge Richard Goldstone of the Constitutional Court of South Africa as prosecutor of the International Tribunal on War Crimes for the former Yugoslavia and Rwanda.
L'article 5 du projet de loi C-42 est proposé à ce moment-ci, les honorables sénateurs ne sont pas sans le savoir, par suite de la décision que le Conseil de sécurité de l'ONU a prise en février dernier voulant que le juge Arbour, de la Cour d'appel de l'Ontario, succède au juge Richard Goldstone, de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, comme procureur général de la Commission internationale des Nations Unies sur les crimes de guerre pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.