Vertaling van "subvert the cohesion concept even further " (Engels → Frans) :

There are various signs, however, that moves are afoot to subvert the cohesion concept even further, either by trying to make it include and finance all kinds of actions and actors that have no connection with cohesion objectives – especially the European Union’s strategy for 2020 and climate change policy – or by changing eligibility and management criteria.
Or, divers signes montrent que certaines démarches sont en cours pour corrompre encore davantage le concept de cohésion, soit en essayant qu’il inclue et finance toutes sortes d’actions et d’acteurs qui n’ont rien à voir avec les objectifs de cohésion - surtout la stratégie de l’Union européenne pour 2020 et la politique de lutte contre le changement climatique - ou en changeant les critères d’éligibilité et de gestion.

The contribution that the concept " social cohesion" is making is to push us to think about the interconnections among these many separate social policy issues and, even further, the connections between overall social policy and more traditional economic objectives.
Le concept de la «cohésion sociale» a ceci de bon qu'il nous pousse à réfléchir aux interconnexions entre ces nombreuses questions sociales stratégiques distinctes et même, au-delà de cette dimension, aux liens entre la politique sociale d'ensemble et des objectifs économiques plus traditionnels.

Guy Laliberté has pushed the circus concept even further by making it a real circus of the people.
Guy Laliberté a poussé le concept du cirque encore plus loin en lui donnant un caractère de cirque citoyen.

11. Rejects all attempts to introduce new conditions - such as criteria relating to politico-economic commitment - for the granting of financial resources under cohesion policy that would tend to restrict access to it even further, especially for the convergence regions; believes that per capita GDP should remain the basic indicator for eligibility under the Union's cohesion policy;
11. rejette toute tentative d'introduire de nouvelles conditions – telles que des critères de développement politico-économiques – à l'attribution de ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion, qui restreindraient encore l'accès à cette politique, notamment pour les régions de la convergence; considère que le PIB par habitant doit continuer à être utilisé comme indicateur de base de l'éligibilité pour la politique de cohésion de l'UE;

We must also draw the lessons of this first period of operation to improve the effectiveness of the Cohesion Fund even further.
Nous devons, d’autre part, tirer les enseignements de cette première période de fonctionnement pour améliorer encore plus l’efficacité du Fonds de cohésion.

Ladies and gentlemen, I hope that these brief clarifications may help to increase even further the degree of consensus between Parliament and the Commission, so that together we can preserve and promote the model of European society, the core of which is cohesion.
J'espère, Mesdames et Messieurs les Députés, que ces quelques explications auront contribué à faire progresser davantage encore le degré de consensus entre le Parlement et la Commission, pour que nous puissions ensemble préserver et promouvoir ce modèle de société européenne au cœur duquel se trouve la cohésion.

The accounts clearance procedure as set out in Council regulation (EC) 1287/95 (amending regulation (EEC) 729/70 on the financing of the Common Agricultural Policy) could serve as a basis for a discussion aimed at the development of similar or even further-reaching concepts.
La procédure d'apurement des comptes fixée par le règlement du Conseil (CE) 1287/95 (modifiant le règlement (CE) 729/70 sur le financement de la politique agricole commune) pourrait servir de base de discussion en vue d'élaborer des concepts analogues voire plus élaborés.

Actions such as hiring an external investigator could compromise even further the cohesion of the Committee.
Des mesures comme le recours à un enquêteur extérieur pourraient compromettre encore davantage la cohésion du Comité.

The overall effect of the past couple of years, aside from advancing the Arctic offshore patrol ship concept and doing work and getting ready to have a very modest refuelling capability in Nanisivik, has been to draw our attention even further north.
En plus d'avoir fait des progrès sur le concept du navire de patrouille extracôtier de l'Arctique et des préparations pour créer une modeste capacité d'avitaillement à Nanisivik, ce que nous avons fait ces quelques dernières années, c'est attirer davantage l'attention sur le Nord.

The ruling of the Ontario Court of Appeal, with respect to the concept that not only is the primarily function electoral participation but also to express a coherent will, narrows it even further.
L'arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario qui a retenu la notion de parti politique ayant comme rôle principal la participation aux élections, et l'expression d'une volonté populai re cohérente, restreint encore la portée de cette notion.