Traduction de «subtly and not so » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not so visible: A survey of Employment Equity for Visible Minorities in the Private and Public Sectors [ Not so visible ]
Pas trop visible : Un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans le secteur public et privé

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Not So Different
Sommes-nous si différents?

The devil is not so black as he is painted
il n'est pas si diable qu'il est noir

Delirium not superimposed on dementia, so described
Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Churches and many, many groups need to learn a lot with respect to how we continually blame victims, how we subtly and not so subtly send messages telling them to get on with their lives.
Les églises et tous les groupes les plus divers doivent mieux prendre conscience, et avec beaucoup de respect, du fait que nous n'arrêtons pas de nous en prendre aux victimes, en leur envoyant des messages pas toujours très subtils pour leur dire qu'elles doivent se ressaisir.

Ideally, the necropsy order will be randomised across groups to avoid progression directly up or down dose groups that could subtly affect the data.
Idéalement, le sacrifice est effectué de façon aléatoire entre les groupes pour éviter de faire passer en premier ou en dernier l'un ou l'autre groupe, ce qui pourrait légèrement affecter les données.

The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Les aspects mêmes qui font tout l'attrait des nanosciences (émergence de propriétés nouvelles et capacité de modifier subtilement et de manière précise ces propriétés) soulèvent des questions quant à la manière dont ces nouvelles substances se comporteront dans l'environnement, y compris dans le corps humain.

The proposal for a directive as amended by the rapporteur resolves this dilemma reasonably and subtly.
La proposition de directive telle qu'amendée par le rapporteur résout ce dilemme de façon raisonnable et subtile.

There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
Des États échappent encore clairement ou subtilement à la discipline définie.

Attitudes in Member States have subtly changed too since the last such survey was published in 1999.
Les attitudes dans les États membres ont également changé subtilement depuis 1999, date à laquelle a été publiée la dernière enquête de ce genre.

They can be applied a little more subtly.
Elles peuvent être appliquées un peu plus délicatement.

3.3. As regards the present situation, it is striking that fundamentalisms are often and subtly used as a political tool, giving them complex and multi-faceted characteristics.
3.3. En ce qui concerne la situation actuelle, il convient de signaler l'utilisation fréquente et subtile ainsi que l'instrumentalisation politique des fondamentalismes, ce qui les dote de caractéristiques multiples et complexes.

In the examples of the Canadian blood committee and the Somalia record alteration, the people at whom the fingers were pointed because I talked to two of the individuals said, " We were the scapegoats. It was the higher-ups who subtly, or not so subtly, told us to do it" .
Dans le cas du Comité canadien sur l'affaire du sang contaminé et de la modification des dossiers concernant la Somalie, les personnes qui ont été accusées j'ai parlé à deux des individus concernés ont dit qu'elles n'étaient que des boucs émissaires et que ce sont leurs supérieurs qui leur avaient dit, de façon plus ou moins subtile, d'agir ainsi.

Therefore, if we put in place a program to help people deal with work family arrangements, whereby you can work part-time, or from home, or have flexible hours, managers are told — subtly or not so subtly — they can take advantage of that program but if they do their career is over.
Par conséquent, si nous mettons en place un programme pour aider les gens à équilibrer leur vie professionnelle et familiale, permettant par exemple de travailler à temps partiel, ou de faire du télétravail, ou d'avoir un horaire flexible, les cadres se font dire, subtilement ou pas qu'ils peuvent profiter de ce programme mais s'ils le font, leur carrière est finie.