Vertaling van "subtle things such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If government comes forward with something that is lukewarm, much more subtle and non-intrusive to the industry's own plans, then we see things such as this bill, which is not much.
Par contre, si le gouvernement propose des mesures insignifiantes, qui n’ont que des effets subtils et pas trop concrets sur les projets de l’industrie, la réaction est semblable à ce que nous avons ici face à ce projet de loi qui ne représente pas grand-chose.

Senator Joyal's motion serves to highlight how our history and political inheritance, in particular over the past half century, is being modified and rewritten as those in positions to influence such matters, whether elected or non-elected, either through indifference, subtle intent or outright revisionism engage in an exercise of airbrushing away those things that run counter to their own view of what Canada is or should be.
La motion du sénateur Joyal illustre de quelle façon notre histoire et notre héritage politique, en particulier depuis un demi-siècle, sont en train d'être modifiés et réécrits, alors que ceux qui sont en mesure d'influencer ces choses — qu'ils soient élus ou non et que ce soit par indifférence, de façon subtile ou carrément par révisionnisme — se livrent à un exercice de camouflage évacuant les réalités qui vont à l'encontre de leur vision de ce qu'est le Canada, ou de ce qu'il devrait être.

When Senator Nolin, on behalf of the Senate committee dealing with drugs, issued the report recommending the decriminalization of marijuana, U.S. drug czar John Walters said in a statement that he was sure Canadians would not be so naive and would be too intelligent to do such a thing, which is kind of a subtle position.
Lorsque le sénateur Nolin, au nom du comité sénatorial chargé d'étudier les drogues, a rendu public son rapport recommandant la décriminalisation de la marijuana, le tsar de la lutte antidrogue aux États-Unis, John Walters, a déclaré que les Canadiens ne seraient pas assez naïfs et seraient trop intelligents pour faire pareille chose; c'est une position plutôt subtile.

New scientific data shows very clearly that when a child is subjected in the first eight years of life to issues such as drug abuse, sexual abuse, violence, or even to more subtle things such as improper parenting or the absence of parenting, it has a dramatic negative impact upon the development of that child's brain.
De nouvelles données scientifiques montrent très clairement que, lorsqu'un enfant est exposé avant l'âge de huit ans à la toxicomanie, à la violence sexuelle, à la violence et même à des fautes plus subtiles, comme l'incompétence parentale ou l'absence de soins parentaux, cela nuit grandement au développement de son cerveau.

When a child is subjected to abuse, sexual abuse, drugs, the witnessing of abuse or even more subtle things such as improper nutrition, improper parenting, a lack of boundaries and discipline, then that child suffers intellectually and psychologically, which has a profound impact upon that child's ability to empathize, sympathize, cognate and have appropriate interpersonal relationships with other individuals.
Lorsqu'un enfant est exposé à de la violence sexuelle, à des drogues, à des scènes de violence ou à des choses plus subtiles comme une mauvaise alimentation, une mauvaise éducation, un manque de contraintes et l'absence de discipline, il en souffre aux plans intellectuel et psychologique et cela a une incidence profonde sur sa capacité d'empathiser, de sympathiser et de développer et d'entretenir de bonnes relations avec les autres.