Vertaling van "subtle and sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype ranging from normal (in the majority of cases) to a mild, subtle phenotype. Principle characteristics are spinal abnormalities (stenosis, vertebral fusion, and kyphosis), hypotonia,
trisomie 20 en mosaïque

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

subtle
subtil

subclinical or subtle changes
changements subcliniques ou légers

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

for sometime after that
quelque temps encore

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

subtle nose
nez subtil

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subtle and sometimes not so subtle forces can come into play in these situations.
Des forces subtiles, et parfois moins subtiles, entrent en jeu dans ce genre de situations.

I chair an organization called the Metro Action Committee on Violence Against Women and Children which was established over 12 years ago and has both a national and an international reputation for the work it has done in creating a far greater understanding of both the prevalence of violence within our society and the many subtle and sometimes invisible ways in which violence is tolerated, with the end result landing squarely, harshly and often fatally on women and children.
Je préside une organisation qui s'appelle Metro Action Committee on Violence Against Women and Children, créée il y a plus de 12 ans et qui s'est taillé une réputation tant sur la scène nationale qu'internationale pour son travail de sensibilisation publique au phénomène répandu de la violence dans notre société et aux nombreuses façons subtiles et parfois invisibles dont on tolère la violence, cette violence dont les enfants et les femmes sont souvent les victimes.

Sometimes, the discrimination is so subtle that it can be revealed only by thorough analysis of relevant statistical data.
Parfois, cette discrimination est même si subtile qu'elle peut seulement être révélée au grand jour à l'issue d'une analyse approfondie de données statistiques pertinentes.

62. Underlines the importance of informing children and adolescents at a very early stage of their rights to privacy on the internet and teaching them to recognise the sometimes subtle methods used to obtain information from them;
62. souligne qu’il est important d’informer très tôt les enfants et les adolescents sur leurs droits à la vie privée sur internet et de leur apprendre à reconnaître les méthodes, parfois subtiles, utilisées pour obtenir d’eux des renseignements;

This is evidence of what is happening under this regime, this slow, subtle, sometimes not so subtle erosion of these institutions.
Cela montre ce qui se passe sous ce régime. On observe une érosion lente et subtile, et parfois pas si subtile, de ces institutions.

The views of each Commissioner present cast a different light on the decision to be taken. Sometimes the contrast is stark, sometimes more subtle.
Chaque commissaire ici présent apporte un éclairage différent sur la décision à prendre, parfois de façon forte, parfois de façon subtile.

The originality of the institutional system resides precisely in the sharing of responsibilities, relying on procedures that are sometimes subtle, but which are, I feel, tried and tested ones.
L'originalité du système institutionnel européen, c'est précisément le partage des compétences, sur des modalités parfois subtiles, mais qui, je le crois, ont fait leurs preuves.

Also, of course—and this is coming from native people—the high incidence of fetal alcohol syndrome is holding back the education of children, because sometimes the symptoms of that disease are subtle and sometimes they're very severe.
En outre, il est évident—et cela vient des peuples autochtones—que la fréquence élevée du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) ralentit les études des enfants, parce que les symptômes de cette maladie sont parfois subtils et parfois très graves.