Vertaling van "substitute milk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

milk substitute | substitute for milk
aliment de remplacement du lait

milk extender | milk replacer | milk substitute
aliment lacté de remplacement | lacto-remplaceur | lait de remplacement | succédané de lait

milk replacement [ milk replacer | milk substitute ]
aliment d'allaitement [ lait de remplacement | lactoremplaceur | lacto-remplaceur ]

calf milk replacer | calf milk substitute
aliment d'allaitement des veaux

milk replacer | milk substitute
succédané de lait

milk
lait

milk substitute
succédané du lait

Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
Code de commercialisation des produits de remplacement du lait maternel

Breast Milk, Accept No Substitute
Le lait maternel, simplement irremplaçable

breast-milk substitute
substitut du lait maternel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“products intended to imitate or substitute milk and milk products” means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (“products other than milk products” as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87).
“produits destinés à imiter ou à remplacer le lait et les produits laitiers”: les produits pouvant être confondus avec le lait et/ou les produits laitiers, mais dont la composition diffère de ces produits dans la mesure où ils contiennent des matières grasses et/ou des protéines ne provenant pas du lait avec ou sans protéines provenant du lait (les “produits autres que les produits laitiers” visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87).

No aid may be granted which concerns the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products.
Aucune aide ne sera accordée en faveur de la production et de la commercialisation des produits destinés à imiter ou à remplacer le lait et les produits laitiers.

For the purpose of these guidelines, ‘agricultural product’ means the products listed in Annex I of the Treaty, products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products) and products intended to imitate or substitute milk and milk products , excluding those products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par «produits agricoles» les produits énumérés dans l'annexe I du traité, les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège) et les produits destinés à imiter ou à remplacer le lait et les produits laitiers , à l'exclusion des produits visés par le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture

products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87
les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil

F. whereas all Member States have endorsed the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the World Health Assembly (WHA) in 1981 (‘the International Code’) and the 16 subsequent relevant WHA resolutions, which are designed to ensure that all parents and caregivers receive objective and truly independent information, to remove obstacles to breastfeeding and to ensure that breast-milk substitutes are used safely if needed;
F. considérant que tous les États membres ont approuvé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en 1981 (le "Code international") et les 16 résolutions ultérieures pertinentes de l'AMS qui ont été élaborées pour assurer que tous les parents et aidants proches reçoivent des informations objectives et réellement indépendantes, pour éliminer les obstacles à l'allaitement, et pour garantir que les substituts du lait maternel sont utilisés en toute sécurité, le cas échéant;

O. whereas in some outermost regions there can be no substitute for milk production as one of the main motors of the economy, social stability environmental quality and land-use; whereas in these regions the POSEI programmes constitute the best instruments for channelling increased aid to maintain production levels;
O. considérant la nature irremplaçable de la production laitière dans certaines régions ultrapériphériques, en tant que l'un des principaux moteurs de l'économie, de la stabilité sociale, de la qualité environnementale et de l'utilisation des terres, et que les programmes POSEI sont les instruments les plus adaptés pour appuyer le renforcement des aides visant à maintenir les niveaux de production dans ces régions;

products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Council Regulation (EC) No 1234/2007
les produits destinés à imiter ou à remplacer le lait et les produits laitiers visés par le règlement (CE) no 1234/2007

However, Council Resolution 92/C 172/01 on marketing practices for breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers encourages compliance with the WHO Code.
Ceci dit, la résolution 92/C 172/01 du Conseil sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communauté dans les pays tiers encourage la conformité au Code de l’OMS.

(EN) The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes published by the World Health Organisation aims ‘to contribute to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes, when these are necessary, on the basis of adequate information and through appropriate marketing and distribution’.
Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel publié par l’Organisation mondiale de la santé vise à "contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l’allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel, quand ceux-ci sont nécessaires, sur la base d’une information adéquate et au moyen d’une commercialisation et d’une distribution appropriées".