Vertaling van "substantive political dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enhanced political dialogue | reinforced political dialogue
dialogue politique renforcé

Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora

Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

political dialogue meeting
réunion dans le cadre du dialogue politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, all these resolutions recognize the results of the 1990 general election and ask the military regime to have a substantive political dialogue with the National League for Democracy, led by Aung San Suu Kyi, and leaders of the ethnic groups.
Et toutes ces résolutions reconnaissent également les résultats des élections générales de 1990 et demandent au régime militaire d'avoir un dialogue politique de fond avec la Ligue nationale pour la démocratie dirigée par Aung San Suu Kyi et les chefs des groupes ethniques.

9. Emphasises that the Strategic Review of the ENP should properly address the policy's shortcomings and advocate an increased political commitment on the part of all partners, at the same time strengthening the performance-based differentiation, on the basis of clearly defined benchmarks; calls for the review also to pay close attention to the urgent need to develop the multilateral dimension, in an effort to establish enhanced, continuous and substantive political dialogue with partner countries;
9. souligne qu'il conviendrait que la révision stratégique de la PEV s'attelle aux lacunes de la politique et préconise un engagement politique accru de tous les partenaires tout en renforçant la différenciation basée sur les résultats en la fondant sur des critères clairement définis; demande que la révision accorde une attention minutieuse à l'urgence de la mise en place de la dimension multilatérale, à l'effet d'instaurer un dialogue politique substantiel, continu et renforcé avec les pays partenaires;

8. Emphasises that the Strategic Review of the ENP should properly address the policy’s shortcomings and advocate an increased political commitment on the part of all partners, at the same time strengthening the performance-based differentiation, on the basis of clearly defined benchmarks; calls for the review also to pay close attention to the urgent need to develop the multilateral dimension, in an effort to establish enhanced, continuous and substantive political dialogue with partner countries;
8. souligne qu'il conviendrait que la révision stratégique de la PEV s'attelle aux lacunes de la politique et préconise un engagement politique accru de tous les partenaires tout en renforçant la différenciation basée sur les résultats en la fondant sur des critères clairement définis; demande que la révision accorde une attention minutieuse à l'urgence de la mise en place de la dimension multilatérale, à l'effet d'instaurer un dialogue politique substantiel, continu et renforcé avec les pays partenaires;

7. Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
7. demande instamment au régime militaire d'inviter toutes les parties concernées à engager un dialogue politique substantiel et à trouver un cadre commun pour la mise en place d'une constitution, sur la base de laquelle toutes les parties en lice pourront participer conjointement au processus de transition démocratique et de construction de la nation;

In particular the European Union will assess the extent of humanitarian access given to non-governmental organisations and the United Nations; progress with the release of political prisoners, especially the elderly and the sick; continued and improved cooperation with the United Nations Secretary General's special envoy, the United Nations special rapporteur for human rights in Burma, and the International Labour Organisation; substantive political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the other democratic groups.
L'Union européenne évaluera en particulier l'étendue de l'accès humanitaire accordé aux organisations non gouvernementales et aux Nations Unies, les progrès accomplis en matière de libération de prisonniers politiques, notamment ceux qui sont âgés ou malades, la poursuite et l'amélioration de la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et avec l'Organisation internationale du travail, ainsi que l'instauration d'un dialogue politique de fond avec Daw Aung San Suu Kyi et des représentants des autres mouvements démocratiques.

New initiatives, more concrete steps and exchange of substantive information have taken place with the USA in view of the deepening of the political dialogue and the expansion of co-operation with USA in the fight against terrorism.
Afin d'approfondir le dialogue politique et de développer la coopération avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, de nouvelles initiatives ont été lancées, des mesures plus concrètes ont été prises et des informations importantes ont été échangées.

Equally, the Union's bilateral political dialogue with third countries, which has often focused on human rights and democracy, must be complemented with a more substantive exchange on regional development and security, including terrorism and its causes.
De même, le dialogue politique bilatéral de l'Union avec les pays tiers, souvent concentré sur les droits de l'homme et la démocratie, doit être complété par un échange plus approfondi sur le développement et la sécurité au niveau régional, y compris sur le terrorisme et ses causes.

4. Calls for caution in relation to the talks, given that there has not yet been any substantial release of political prisoners, and it is increasingly clear that substantive issues have not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta;
4. exhorte à la prudence en ce qui concerne les pourparlers, dans la mesure où il n'y a pas encore eu de libération significative de prisonniers politiques et où il est de plus en plus clair que le dialogue entre Aung San Suu Kyi et le pouvoir militaire n'a pas encore abordé les questions de fond;

They are prepared to develop with the USSR and the other countries of central and eastern Europe, and with Yugoslavia, in so far as they are committed to this path, closer and more substantive relations based upon an intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.
Ils sont prêts à développer avec l'URSS et les autres pays de l'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec la Yougoslavie, dès lors qu'ils se sont engagés dans cette voie, des relations plus riches et plus étroites, qui reposeront sur une intensification du dialogue politique et une coopération accrue dans tous les domaines.