Traduction de «substantive cuts have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make an application to the court having substantive jurisdiction
saisir la juridiction compétente quant au fond

have work cut out
avoir du pain sur la planche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now have poverty groups, family groups, small business associations and even the banks calling for a substantive tax cut.
Nous avons maintenant les groupes de défense des droits des pauvres et des familles, les associations de petites entreprises et même les banques qui réclament d'importants allégements fiscaux.

My first question to the minister is, how can he feel that it is justified for members of the House to take a 20% increase in salary when those same members have failed to provide a salary increase to taxpayers in the form of a substantive tax cut?
Voici la première question que j'adresse au ministre à ce sujet. Comment peut-il être d'avis qu'il est justifié pour les députés de s'accorder une hausse de salaire de 20 p. 100, alors que ces mêmes députés ont négligé d'accorder une hausse de salaire aux contribuables sous la forme d'une importante réduction d'impôt?

Indeed it is not without significance that though you promise us a recital in written form of some examples, you have not been able today in your substantive answer to give a single example of realistic cutting of red tape.
En effet, ce n’est pas anodin si, alors que vous nous avez promis toute une liste par écrit de plusieurs exemples, vous avez été incapable aujourd’hui dans votre longue réponse de donner un seul exemple de réduction réaliste de la bureaucratie.

We still would like to see some cuts but the bottom line, as members will see, in our zero in three plan with which I hope members are familiar is that if one is ever going to get the finances of this country under control, deep substantive cuts have to be made (2000) Ms. Catterall: Mr. Speaker, I notice the Reform members always get up and say that without ever saying where they are going to cut or who they are going to hurt.
Nous aimerions vous voir sabrer davantage dans le superflu, mais fondamentalement, comme les députés le verront dans notre programme des zéro et trois-qu'ils connaissent tous, j'espère-il faut procéder à des compressions radicales pour reprendre en main les finances du Canada (2000) Mme Catterall: Monsieur le Président, j'ai remarqué que les réformistes font toujours ce genre de déclaration sans préciser où ils vont sabrer ni qui souffrira de ces réductions.

(1310 ) We have asked the government on many occasions and it has not supplied to the House one substantive piece of evidence to support its claim that registration of firearms will cut down on accidents, crime or suicides.
(1310) En dépit de nos demandes répétées, ce gouvernement ne nous a pas fourni la moindre preuve tangible pour étayer sa thèse selon laquelle l'enregistrement des armes à feu fera baisser le nombre d'accidents, de crimes et de suicides.

But the reality has been that the media and others have played that choice and there isn't that substantive underpinning of real commitment to our international obligations that, I would argue, you would find in Scandinavian countries, where it is much more deeply rooted, where cuts also are happening because of the Maastricht Treaty process but aid programs are not being cut in the same way as we've witnessed in Canada.
En réalité, les médias et d'autres acteurs ont joué là-dessus et je dirais que l'on ne retrouve pas chez nous le même soutien massif à l'égard du respect de nos obligations internationales que dans les pays scandinaves, où cette mentalité est profondément ancrée, où l'on procède également à des compressions budgétaires à cause du Traité de Maastricht, mais où l'on ne sabre pas autant dans les programmes d'aide qu'on ne l'a fait au Canada.