Traduction de «substantially worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

worse face
face la moins belle `

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

advertising claim substantiation [ substantiation ]
justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]

Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]
Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

Worse
détérioration de l'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scale of concern about corruption in Bulgaria is substantial: 96% of Bulgarians perceive corruption as an important problem and 68% consider the situation in this area unchanged or worse than in 2007.[71] Public perceptions will only change when determined action has been seen to be taken in the fight against corruption.
Le degré d’inquiétude quant au niveau de corruption en Bulgarie est élevé: 96 % des Bulgares perçoivent la corruption comme un problème important et 68 % considèrent que la situation dans ce domaine est inchangée ou pire par rapport à 2007[71]. L’opinion publique ne changera d’avis que lorsqu’elle pourra constater que des actions auront été mises en œuvre avec détermination pour lutter contre la corruption.

The difference in average income between Canada and the U.S. is entirely in the top third of the income distribution, because two-thirds of Canadians are absolutely better off than they would be if they had the same income position in the U.S. It is true that high-income Canadians are substantially worse off than comparable Americans.
La différence de revenu moyen entre le Canada et les États-Unis se situe entièrement dans le tiers supérieur de la distribution du revenu parce que deux tiers des Canadiens se trouvent dans une situation nettement meilleure qu'ils ne le seraient s'ils avaient un revenu équivalent aux États-Unis. Il est vrai que les Canadiens qui ont des revenus élevés sont dans une situation nettement moins bonne que leurs homologues américains.

It's been going on, we know now, for the last 20 years, and it's getting substantially worse—longer than that in many areas, but in this particular area I would say over the last 20 years it's become very evident.
Nous savons maintenant que cela fait 20 ans que cela dure et il ne fait qu'empirer—cela dure depuis plus longtemps que cela dans de nombreuses régions, mais ici, chez nous, il est apparu au cours des 20 dernières années.

We have had many consultations with the agriculture people provincially and federally and I think it's fair to say the numbers for next year look substantially worse than this year, with concerns in relation to the last number of weeks on the trade front with the United States, our biggest agriculture trading partner.
Nous avons eu de nombreuses consultations avec les responsables du secteur agricole au provincial et au fédéral, et je crois pouvoir dire qu'il faut s'attendre l'année prochaine à des statistiques beaucoup plus graves encore. En effet, il y a tout lieu de s'inquiéter des développements auxquels on a assisté depuis quelques semaines en ce qui concerne le commerce avec les États-Unis, notre principal partenaire agricole.

In the areas mentioned by the Agenda, the Roma are in a substantially worse situation than the majority of society in the areas of education, employment, living conditions, discrimination and health.
Dans les domaines mentionnés par l’agenda, les Roms se trouvent dans une situation nettement moins favorable que celle de la majorité de la population en termes d’éducation, d’emploi, de conditions de vie, de discrimination et de santé.

It is my belief that this is one aspect of the package that it is essential to revise, as it is well known that we face far greater problems in connection with the employment of women than with that of men, and that women are substantially worse off in terms of wages and social security.
Je suis convaincue que c’est là un aspect du paquet qu’il est essentiel de réviser, car il est bien connu que l’emploi des femmes pose des problèmes beaucoup plus importants que celui des hommes et que les femmes connaissent une situation nettement moins favorable en termes de salaires et de sécurité sociale.

E. whereas Malta spends 1% of its national budget on handling the present situation, which can only get worse in the coming months and years, and devotes a substantial proportion (over 10%) of its army and police forces to handling humanitarian emergencies and administering the detention and reception centres,
E. considérant que Malte dépense 1% de son budget d'État pour faire face à la situation actuelle, qui ne pourra que s'aggraver dans les mois et années à venir; considérant que Malte emploie une partie considérable de son armée et de ses services de police, à savoir plus de 10% de ses effectifs, pour s'occuper de l'urgence humanitaire et pour la gestion des centres de détention et d'accueil,

The most important modification proposed is the inclusion of a new Objective 4, which will seek to prevent unemployment getting substantially worse by helping workers to adapt to industrial change.
La proposition la plus importante a trait à l'inclusion d'un nouvel objectif n° 4, qui tentera de prévenir une aggravation substantielle du chômage en aidant les travailleurs à s'adapter aux mutations industrielles.

The unacceptable result of all this is that the latest offer from our Moroccan partners is substantially worse than the one that was on the table yesterday.
Il s'ensuit que la dernière offre de nos partenaires marocains est bien plus mauvaise que celle qu'ils avaient présentée hier, ce qui est inacceptable.