Vertaling van "substantially weaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

weaker area
domaine moins porteur

weaker
en perte de vitesse [ affaibli ]

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

substantial failure in performance | substantial failure of performance
important défaut d'exécution

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

real and substantial connection
liens étroits et véritables

substantial equivalence [ SE ]
équivalence substantielle (1) | équivalence en substance (2) | équivalence essentielle (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That might be a little bit bumpy, and it certainly will not be helped if the country's economy becomes substantially weaker.
Toutefois, les choses vont se compliquer si l'économie du pays s'affaiblit beaucoup.

If they adopted the system that we agreed on yesterday there, the position of women in the labour market would be substantially weaker, because employers would have to continue to agonise over whether they could take young women on, because the costs of maternity leave would increase significantly.
S’il avait adopté le système dont nous avons convenu hier, la position des femmes sur le marché de l’emploi serait bien moins bonne, car les employeurs continueraient à se tourmenter à propos de la décision d’engager ou non de jeunes femmes, car les coûts du congé de maternité augmenteraient sensiblement.

10. Notes that there are substantial differences between the levels of EBRD financing in the more highly developed countries and in the weaker countries; in this connection, welcomes the new EBRD strategy of focusing more on the least-developed countries in the Caucasus and in Central Asia; notes that investment is badly needed in Russia and Ukraine, provided that the national and local authorities demonstrate their resolve to continue on the path of reform; notes that the process of transition in central and eastern Europe is far from complete even in the most highly advanced countries, and calls for active policies to be continued after their accession to the European Union;
10. constate qu'il existe de grandes différences en ce qui concerne les volumes de financement de la BERD dans les pays les plus et les moins développés; se félicite à ce propos de la stratégie récemment adoptée par la BERD qui est davantage axée sur les pays les moins développés du Caucase et d'Asie centrale; constate qu'il existe en Russie et en Ukraine un grand besoin d'investissement, à condition toutefois que les autorités nationales et locales se montrent résolues à poursuivre le processus de réforme; note que le processus de transition en Europe centrale et orientale est loin d'être achevé, même dans les pays les plus avancés et recommande la poursuite de politiques actives y compris après l'adhésion de ces pays à l'UE;

10. Notes that there are substantial differences between the levels of EBRD financing in the more highly developed countries and in the weaker countries; in this connection, welcomes the new EBRD strategy of focusing more on the least-developed countries in the Caucasus and in Central Asia; notes that investment is badly needed in Russia and the Ukraine, provided that the national and local authorities demonstrate their resolve to continue on the path of reform; notes that the process of transition in Central and Eastern Europe is far from complete even in the most highly advanced countries, and calls for active policies to be continued after their accession to the European Union;
10. constate qu'il existe de grandes différences en ce qui concerne les volumes de financement de la BERD dans les pays les plus et les moins développés; se félicite à ce propos de la stratégie récemment adoptée par la BERD qui est davantage axée sur les pays les moins développés du Caucase et d'Asie centrale; constate qu'il existe en Russie et en Ukraine un grand besoin d'investissement, à condition toutefois que les autorités nationales et locales se montrent résolues à poursuivre le processus de réforme; note que le processus de transition en Europe centrale et orientale est loin d'être achevé, même dans les pays les plus avancés et recommande la poursuite de politiques actives y compris après l'adhésion de ces pays à l'UE;

2. Wishes, in the interests of fair competition, that this Regulation should take into account in particular the interests of smaller and medium-sized undertakings as the weaker trading partner so that a kind of liability is established for the stronger trading partner in respect of substantial investments which benefit the latter;
2. souhaite que le règlement tienne compte, au nom d'une concurrence saine, des intérêts des petites et moyennes entreprises, partenaires commerciaux dont la position est la plus faible, et ce de telle manière que s'instaure en quelque sorte une responsabilité du partenaire plus puissant en ce qui concerne les investissements considérables, dont ce dernier profite;

The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as substantial processes of structural adaptation in the New German Länder especially in the construction industry. This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
En Allemagne, le ralentissement de l'économie semble être plus prononcé que dans la plupart des autres États membres en 1999. Cela s'explique par le fait que l'économie du pays est plus sensible à la conjoncture médiocre du commerce international, ainsi que par plusieurs autres facteurs purement nationaux, par exemple le processus de profonde adaptation structurelle dans les nouveaux Länder allemands, plus particulièrement dans le secteur de la construction.

Interestingly both Bill C-5 and Bill C-33 are substantially weaker than Bill C-65 which was introduced by the government back in 1996.
Il est intéressant de constater que le projet de loi C-5 et le projet de loi C-33 sont considérablement plus faibles que le projet de loi C-65 que le gouvernement avait présenté en 1996.

The majority of the Community's weaker regions have seen their economic situation improve, in some cases very substantially, during the late eighties.
La majorité des régions les plus faibles de la Communauté ont enregistré pendant les années 80 une amélioration parfois considérable de leur situation économique.

The only realistic solution to the problems of skilled labour shortage in the weaker regions would seem to lie in substantial investment over the longer-term to develop and upgrade the quality of the education and training systems to the levels achieved in the stronger regions combined with the necessary support for investment in productive activities which will encourage them to remain in the regions.
La seule solution réaliste des problèmes de manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les régions les plus faibles serait d'y réaliser d'importants investissements à long terme pour développer et améliorer la qualité de l'éducation et des systèmes de formation afin de les porter au niveau atteint dans les régions les plus fortes et d'accorder l'aide nécessaire aux investissements dans des activités productives qui inciteront les travailleurs à rester dans ces régions.