Traduction de «substantially stricter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

substantial failure in performance | substantial failure of performance
important défaut d'exécution

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]
Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]

advertising claim substantiation [ substantiation ]
justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]

real and substantial connection
liens étroits et véritables

substantial equivalence [ SE ]
équivalence substantielle (1) | équivalence en substance (2) | équivalence essentielle (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fiscal framework underlying EMU would similarly undergo a substantial change, as Stability Bonds would need to be accompanied by closer and stricter fiscal surveillance to ensure budgetary discipline.
Parallèlement, le cadre budgétaire qui sous‑tend l'UEM ferait l'objet de modifications substantielles, dans la mesure où la création d'obligations de stabilité devrait aller de pair avec une surveillance plus étroite et plus rigoureuse pour garantir la discipline budgétaire.

The fiscal framework underlying EMU would similarly undergo a substantial change, as Stability Bonds would need to be accompanied by closer and stricter fiscal surveillance to ensure budgetary discipline.
Parallèlement, le cadre budgétaire qui sous-tend l'UEM ferait l'objet de modifications substantielles, dans la mesure où la création d'obligations de stabilité devrait aller de pair avec une surveillance plus étroite et plus rigoureuse pour garantir la discipline budgétaire.

It also introduces much stricter rules for journeys of more than 8 hours, including substantial upgrading in vehicles standards.
Il introduit par ailleurs des règles beaucoup plus strictes pour les voyages d'une durée supérieure à huit heures, y compris en imposant des normes nettement plus exigeantes pour les véhicules utilisés.

Furthermore, the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs are to be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of setting substantially stricter maximum levels, in line with the lowering of dioxin emissions to the environment.
De surcroît, les teneurs maximales en dioxines et en PCB de type dioxines devront être à nouveau révisées d'ici au 31 décembre 2006, ne serait-ce que pour les abaisser considérablement, en accord avec la réduction des émissions de dioxines dans l'environnement.

It would be disgraceful if the European Union were unable to prescribe environmental standards which are substantially stricter than the Gothenburg Protocol. Tomorrow, Parliament has the opportunity to prevent this disgrace.
Si nous, en tant qu'Union européenne, ne sommes pas en mesure de fixer des normes environnementales significativement plus strictes que celles du protocole de Göteborg, alors c'est une honte.

The committee is imposing substantially stricter limits with no adequate differentiation being made with regard to their size and type.
La commission de l’environnement fixe des limites nettement plus sévères que celles prévues dans la position commune, sans différencier suffisamment les installations en fonction de la taille ou du type.

In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to do efforts and take all the necessary measures to limit the presence of dioxins in feed and food, it is envisaged to set substantial stricter maximum limits within a period of 5 years time.
Afin de garantir que tous les opérateurs de la chaîne alimentaire continueront de déployer des efforts et de prendre toutes les mesures nécessaires pour limiter la présence de dioxines et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires, on envisage de fixer des concentrations maximales sensiblement plus strictes dans un délai de 5 ans.

"In today's meeting, the Commission has set out its ideas for a substantial cut in fishing mortality which would mean lower TACs (Total Allowable Catches) and levels of fishing effort plus stricter control measures to ensure the effective implementation of these measures. Such measures may be seen as drastic but they are the most prudent alternatives to a moratorium.
«À la réunion d'aujourd'hui, la Commission a présenté ses idées visant à réduire substantiellement la mortalité par la pêche, ce qui signifierait une réduction des TAC (Totaux Admissibles des Captures) et des niveaux d'effort de pêche, associés à des mesures de contrôle plus rigoureuses pour garantir une mise en œuvre efficace de ces dispositions, qui peuvent paraître radicales mais qui constituent les solutions de rechange les plus prudentes à un moratoire.

This is why, a few months ago, the Commission proposed to extend MAGP IV by a year and to make it stricter, by tightening up the conditions for public aid to vessels until December 2002 to set a limit on the EU fleet until more substantial decisions can be taken as part of the CFP review.
C'est la raison pour laquelle, il y a quelques mois, la Commission a proposé de proroger d'un an le POP IV et de le rendre plus contraignant en prévoyant, jusqu'en décembre 2002, des conditions plus restrictives pour les aides publiques accordées pour les bateaux afin de plafonner le volume de la flotte communautaire dans l'attente de décisions plus radicales dans le cadre du réexamen de la PCP.

The Committee would like to point out, however, that the vast majority of plants of this kind have had to reduce their emission levels substantially during this period, as a result of the application of stricter national or local standards, the imminent entry into force of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and the commitments entered into under the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Le Comité rappelle toutefois qu'au cours de la période considérée, l'immense majorité de ces installations a dû réduire de manière substantielle ses niveaux d'émission, que ce soit par l'application de normes nationales ou locales plus strictes ou du fait de l'entrée en vigueur imminente de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et des engagements contractés dans le cadre de la Convention CEE-UNO de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.