Vertaling van "substantially similar basis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial similarity
similarité substantielle

substantially similar service
service essentiellement similaire

substantially similar
dans l'ensemble similaire [ identique pour l'essentiel ]

identical or substantially similar Registered Community Design
dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The criterion respecting portability is not contravened by a requirement of a provincial health care insurance plan that the prior consent of the public authority that administers and operates the plan must be obtained for elective insured health services provided to a resident of the province while temporarily absent from the province if the services in question were available on a substantially similar basis in the province.
(2) La condition de transférabilité n’est pas enfreinte du fait qu’il faut, aux termes du régime d’assurance-santé d’une province, le consentement préalable de l’autorité publique qui le gère pour la prestation de services de santé assurés facultatifs à un habitant temporairement absent de la province, si ces services y sont offerts selon des modalités sensiblement comparables.

However, during debate in the Senate, it was realized that even if Quebec's legislation is substantially similar to Bill C-6 and will probably be designated as such, since it is set out in a different scheme than Bill C-6, it would be helpful to know on what basis the decision was made, although, in the absence of any criteria set out in the legislation we are, in a sense, operating in a bit of a vacuum.
Mais au Sénat, on s'est rendu compte que: «Même si la loi québécoise est essentiellement similaire au projet de loi C-6 et qu'elle peut être désignée, étant donné que le projet de loi est énoncé dans un cadre différent de celui du projet de loi C-6, il serait utile de savoir sur quoi on s'est fondés pour prendre cette décision. En l'absence de tout critère dans la loi comme telle, nous sommes dans le noir le plus total».

Senator Murray added that this was a very good point, and wanted to know on what basis the department, or perhaps the minister himself, could indicate that Quebec's legislation met the criteria of the clause dealing with “substantially similar” provincial legislation.
Le sénateur Murray ajoutait: «Vous posez là une excellente question. Sur quoi se base le ministère, ou peut-être le ministre lui-même, pour dire que la loi québécoise serait admissible aux termes de l'article du projet de loi visant les lois provinciales essentiellement similaires?»

On what basis has the department, or perhaps the minister himself, signalled that the Quebec law would qualify under that section of the bill that provides that a provincial law that is close is " substantially similar" to the federal one?
Sur quoi se base le ministère ou, peut-être, le ministre lui-même pour dire que la loi québécoise serait admissible aux termes de l'article du projet de loi visant les lois provinciales essentiellement similaires?

However, a survey of the legislative acts which are now recast, especially Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (as substantially amended several times), shows that, in spite of similar provisions introducing import restrictions and export bans, the legal basis has always been Article 175 only.
Néanmoins, un survol des actes législatifs qui sont l'objet de cette refonte, notamment le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (tel que modifié par plusieurs actes modificatifs), démontre qu'en dépit de dispositions similaires introduisant des restrictions à l'importation et des interdictions d'exportation, la base juridique invoquée a toujours été uniquement l'article 175.

15. Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain and Portugal concerning the allegations that fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee;
15. souligne le travail sérieux et rigoureux engagé par les autorités judiciaires italiennes, allemandes, espagnoles et portugaises sur les allégations relevant du mandat de la commission temporaire, et invite les autorités judiciaires des autres États membres à faire de même sur la base des informations substantielles mises à disposition par la commission temporaire;

Similarly, for traditional herbal extracts, the AFSFA (French food safety agency) proposes that the beneficial effects of products be substantiated on the basis of 'a body of knowledge established on the basis of data derived from traditional use'*.
Parallèlement, pour les plantes et les extraits traditionnels, l'AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) en France propose de justifier les effets bénéfiques avancés "à partir d'un corpus de connaissances établi à partir des données issues de la tradition"*.

24. Stresses that the local transport networks and in particular the access roads and tracks to farms, pastures and woodland in mountain regions must be substantially strengthened, with due regard for the principles of sustainability, so that these regions can be safeguarded as living communities and natural and economic areas; believes that the Commission, in agreement with the Member States, should therefore undertake to provide structural aid for the construction of lifts and similar apparatus, since this would be a structural investment that could promote the overall development of mountain regions on an across-the-board basis in accordance with the principle that all mountain regions should be multifunctional;
24. souligne que les réseaux locaux de transport dans les régions de montagne, et notamment les voies d'accès aux fermes, aux alpages et aux forêts, doivent être substantiellement renforcés, dans le respect des principes de durabilité, afin d'assurer l'existence de ces régions comme espace vital, naturel et économique; demande qu'à cette fin la Commission, en accord avec les États membres, s'engage à apporter une aide structurelle pour la construction de remontées mécaniques dans la mesure où il s'agirait d'un investissement structurel susceptible de promouvoir le développement global des régions de montagne de façon systématique, conformément au principe de la plurifonctionnalité de toutes les régions alpines;