Vertaling van "substantially improved although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantially improve
améliorer de façon importante

substantial improvement
amélioration sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The trend towards more international law enforcement and judicial cooperation is positive, although substantial improvement is still needed.
Si l’intensification de la coopération internationale des services répressifs et judiciaires est encourageante, d’importantes améliorations doivent encore y être apportées.

Although measures have been taken to improve the insolvency framework and enhance labour market flexibility, substantial policy gaps remain requiring specific policy actions, in particular regarding governance of state owned enterprises, public administration efficiency and the resolution of non-performing loans.
Bien que des mesures aient été prises pour améliorer le cadre d’insolvabilité et la flexibilité du marché du travail, d’importantes lacunes subsistent, qui requièrent des actions spécifiques en ce qui concerne notamment la gouvernance des entreprises publiques, l’efficacité de l’administration publique et la résolution des prêts improductifs.

Although these taxes were introduced at the federal level as deficit reduction measures, the government has made no move to reduce or eliminate these taxes in spite of substantial improvements in the government's fiscal position since their introduction.
Cet impôt a été introduit au palier fédéral comme mesure de réduction du déficit. Or, le gouvernement n'a rien fait pour le réduire ou l'éliminer, bien que sa situation financière se soit nettement améliorée depuis son introduction.

The Liberals offered no improvements, although there were a couple of substantial improvements, one of them about summary trials. Now that the bill has been improved, they do not like it and they are going to vote against it.
Donc, lorsque les libéraux ont voté en faveur de ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, ils en ont approuvé le principe.

I got myself embroiled in a bit of a controversy over attempting to do some of this in my own party last month, although I still think that the policies I proposed are substantial improvements on the status quo.
Le mois dernier, j'ai été personnellement mêlé à une sorte de controverse pour avoir tenté de prendre des mesures en ce sens au sein de mon parti, mais je continue de croire que les mesures que j'ai proposées sont des améliorations énormes par rapport au statu quo.

Although different improvements were suggested, no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of "a substantial proportion of the public", or the need to review the directive with regard to reference dates.
Bien que différentes améliorations soient proposées concernant cette disposition, aucun consensus ne s'est dégagé pour sur la question de savoir s'il convient de définir, au niveau européen, la notion d'une "partie importante du public" ou s'il est opportun de réviser la directive en ce qui concerne les dates de références.

We can and we must now make substantial improvements to the system in force without waiting for a formal although undoubtedly necessary review of the Treaties:
Nous pouvons et nous devons déjà améliorer substantiellement le système actuel sans devoir attendre une révision formelle des traités qui sera cependant nécessaire:

Improvements still insufficient Although, as the Commission points out, substantial improvements have been made to the legal and administrative environment by most of the countries of Central and Eastern Europe (particularly for joint ventures), much remains to be done.
Les améliorations restent insuffisantes Certes, constate la Commission Européenne, d'importantes améliorations ont été apportées par la plupart des pays d'Europe centrale et orientale à l'environnement juridique et administratif, notamment pour les entreprises mixtes ou joint-ventures, mais l'effort reste insuffisant.