Traduction de «substantially changed since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial change
modification substantielle

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

substantially changed
substantiellement modifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Global trade patterns have substantially changed since the existing agreement became effective more than 15 years ago.
La structure des échanges internationaux a considérablement évolué depuis que l’accord existant est entré en vigueur, il y a plus de 15 ans.

That strategy has helped considerably in re-focusing our relations with the region, but should now be updated to take account of the substantial changes in both regions since then, and of the further changes which are already on the horizon.
Elle a permis de recentrer très nettement nos liens avec la région, mais elle a besoin aujourd'hui d'être mise à jour pour prendre en compte les changements importants qui sont intervenus depuis lors dans les deux régions et ceux qui se dessinent déjà.

Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
À l'évidence, la création envisagée d'un système d'extraction de données sur le territoire de l'UE aurait des répercussions sur l'accord TFTP UE-USA, comme le reconnaît l'article 11, paragraphe 3, de l'accord qui s'énonce comme suit: la mise en place d’un système de l’Union européenne étant susceptible de modifier considérablement le contexte de l'accord, il convient que les parties se consultent afin de déterminer si l'accord doit être adapté, si l’Union européenne décide de mettre en place un tel système.

- substantial changes in the environmental management system or in the operations at the site have occurred since the last verification.
- le système de management environnemental ou les opérations effectuées sur le site ont connu des changements importants depuis la dernière vérification,

There have been substantial changes since Somalia.
Des changements en profondeur ont été apportés depuis la Somalie.

I would like, for the record, to indicate that I've seen substantial change since the 1996 audit, certainly in terms of the follow-up.
Aux fins du procès-verbal, j'aimerais préciser qu'on a effectué des changements importants depuis la vérification de 1996, surtout en ce qui concerne le suivi.

The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
La directive IPPC initiale a été adoptée en 1996 et s'applique depuis octobre 1999 tant aux nouvelles installations qu'aux installations existantes auxquelles l'exploitant a apporté des modifications substantielles.

There's even been a substantial change since the last time the Prime Minister found a northern Ontario Minister of Indian Affairs willing to ram through these changes to the Indian Act.
Il y a même eu un changement important depuis la dernière fois où le premier ministre a trouvé un ministre des Affaires indiennes originaire du Nord de l'Ontario et qui était prêt à faire passer par la force ces modifications de la Loi sur les Indiens.

The text, which has undergone substantial changes since it was first submitted, takes account of the legislative acts on financial matters adopted in the meantime (Directive 89/646/EEC, or the Second Banking Directive, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and consolidated Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions), and the current discussions on the proposal on the reorganisation and winding up of insurance undertakings and on the Regulation on insolvency proceedings.
Le texte, qui a subi des modifications substantielles depuis sa première présentation, tient compte des actes législatifs concernant le secteur financier adoptés dans l'intervalle (la directive 89/646/CEE, ou deuxième directive de coordination bancaire, la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts, la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement et la directive codifiée 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice) ainsi que des travaux en cours relatifs à la proposition concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance et des travaux en cours concernant le règlement relatif aux procédures d'insolvabilité.

- On the whole, favourable or unfavourable attitudes towards the Treaty of Maastricht have not undergone substantial changes since Autumn 1992.
- Globalement, les attitudes favorables ou défavorables à l'égard du Traité de Maastricht n'ont pas subi de changements considérables depuis l'automne 1992.