Vertaling van "substantially assisted last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

last substantial economically justified processing or working
dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée

last substantial process
dernière phase importante de fabrication

last resort assistance program
programme d'aide de dernier recours

last resort assistance
aide de dernier recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last two operational programmes were adopted (Technical Assistance in March and Transport in September), which completed approval of the 14 Objective 1 programmes for Italy and represents, in comparison to 1994-99, a substantial acceleration in approval times.
L'adoption des deux derniers programmes opérationnels (Assistance technique et Transports) respectivement en mars et septembre 2001 a terminé l'approbation des quatorze programmes objectif 1 pour l'Italie et représente, par rapport à la période 1994-1999, une accélération substantielle du temps d'approbation.

2. Emphasises the particular importance of providing sufficient funding for the European Neighbourhood Instrument, which plays a vital role in supporting stability among Europe's Eastern and Southern neighbours; strongly welcomes the 4.9% increase in commitment appropriations compared to last year; notes critically the severe cuts applied to the ENI by Council and stresses the urgent need to increase appropriations by a substantial margin to meet the needs of the countries covered by the instrument; stresses the critical nature of the problems affecting Libya and Tunisia and the importance of providing more support to contribute to capacity-building for its institutions, justice reform, security sector reform and border assistance;
2. insiste sur l'importance particulière de fixer à un niveau suffisant la dotation de l'instrument européen de voisinage, qui apporte un appui déterminant à la stabilisation des voisins orientaux et méridionaux de l'Europe; se félicite de la progression de 4,9 % des crédits d'engagement par rapport à l'exercice précédent; déplore les coupes claires opérées par le Conseil dans le budget de l'instrument européen de voisinage et insiste sur l'urgence d'une augmentation sensible des crédits pour répondre aux besoins des pays relevant de son périmètre; insiste sur la gravité des problèmes qui touchent la Libye et la Tunisie ainsi que sur l'importance du renforcement de l'aide qui leur est apportée pour le développement des capacités des institutions, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité, ainsi que l'assistance à la frontière;

However, despite the substantial assistance from the EU and the international community, the sheer scale of the disaster has left a lasting imprint on countless lives and livelihoods in Pakistan.
Toutefois, malgré l’aide substantielle dispensée par l’UE et la communauté internationale, la catastrophe, de par son ampleur, a laissé une empreinte durable, bouleversant la vie et les moyens de subsistance d’innombrables personnes au Pakistan.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

The momentum toward this was substantially assisted last week by the Prime Minister's visit to Shanghai.
La visite du premier ministre à Shanghai la semaine dernière a donné un bon coup de pouce à cette initiative.

10. Takes note of the decision made by the European Commission last November to offer substantial financial assistance for the establishment of an African Peace Corps in reply to a request from the African Union, and asks the Commission to implement this as soon as possible;
10. prend acte de la décision prise par la Commission européenne en novembre dernier d'offrir une assistance financière importante à l'établissement d'un corps de maintien de la paix en Afrique en réponse à une demande de l'Union africaine et demande à la Commission de mettre en œuvre cette décision dans les meilleurs délais;

33. Is deeply worried about developments in the Middle East, in particular the worsening of the Palestinian people's social and economic conditions and Israel's destruction of basic infrastructure items (some financed by the European Union) in the territories under the control of the Palestinian Authority; states its readiness to make substantial EU contributions for economic assistance and political support to the region, which should facilitate the search for a just and lasting peace; condemns all acts of terrorism;
33. se déclare profondément préoccupé par l'évolution de la situation au Moyen-Orient, notamment par la dégradation de la situation économique et sociale de la population palestinienne et la destruction, par Israël, des infrastructures de base (dont certaines ont été financées par l'Union européenne) sur les territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne; se dit prêt à apporter une contribution substantielle de l'Union européenne au soutien économique et politique de la région, ce qui devrait faciliter la recherche d'une paix juste et durable; condamne tous les actes de terrorisme;

32. Is deeply worried about developments in the Middle East and states its readiness to make substantial EU contributions for economic assistance and political support to the region, which should facilitate the search for a just and lasting peace;
32. se déclare profondément préoccupé par l'évolution au Moyen-Orient et se dit prêt à apporter une contribution substantielle de l'Union européenne au soutien économique et politique de la région, ce qui devrait faciliter la recherche d'une paix juste et durable;

It seems to me that has a direct impact on the family (1550) In spite of the fact that Canadians have come through a serious period of constraint in the last few years and has partnered with the Canadian people to asked them to bear with it in its attempt to fix the economy, the government has continued to provide substantial assistance to low income families and those who need it most.
Il me semble que tout cela a un impact direct sur la famille (1550) Malgré la période d'austérité des dernières années, nous avons formé un partenariat avec la population canadienne et nous lui avons demandé de nous appuyer dans notre effort en vue de rétablir l'économie et le gouvernement a toujours continué de fournir une aide importante aux familles à faible revenu et à celles qui en avaient le plus besoin.

The regions concerned must satisfy the following criteria : a) the average rate of unemployment must have been at least 15 % above the recorded Community average in the last three years, b) the percentage share of industrial employment in total employment must have exceeded the Community average in any of the last ten reference years, c) there must have been an observable fall in industrial employment compared with the reference year chosen in accordance with point b) The following may also qualify for Community assistance : a) areas which have experienced substantial job losses in certain specific industries over the last three years, b) areas threatened with substantial job losses and covered by a restructuring plan in specific industries, with those losses resulting in a serious aggravation of unemployment.
Les zones concernées doivent répondre à chacun des critères suivants: a) un taux moyen de chômage dépassant d'au moins 15 % la moyenne communautaire enregistrée au cours des trois dernières années, b) un pourcentage d'emplois industriels par rapport à l'emploi total supérieur à la moyenne communautaire pour toute année de référence de la dernière décennie, c) un déclin constaté de l'emploi industriel par rapport à l'année de référence retenue au point b). Sont susceptibles en outre de bénéficier de l'intervention communautaire : a) les zones ayant connu au cours des trois dernières années des pertes substantielles d'emplois dans des secteurs industriels spécifiques, b) les zones étant menacées par des pertes substantielles d'emplois faisant partie d'un plan de restructuration dans les secteurs industriels spécifiques, ces pertes entraînant une aggravation sérieuse du chômage.