Traduction de «substantial senate reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If normal, multilateral negotiations are required in order to undertake substantial Senate reform, would the government of Quebec be willing to begin those negotiations now?
S'il faut des négociations normales, multilatérales pour faire les réformes en profondeur du Sénat, est-ce que le gouvernement du Québec voudrait entamer de telles négociations en ce moment?

Senator Murray and I argued in the chamber that unless we could deal with the high inequity of representation in the West — British Columbia and Alberta, but also Saskatchewan and Manitoba — any chance for Senate reform would likely be faced with substantial resistance.
Le sénateur Murray et moi-même avons fait valoir au Sénat qu'à moins que nous puissions régler la forte iniquité de la représentation dans l'Ouest — pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais également pour la Saskatchewan et le Manitoba — toute possibilité de réforme du Sénat se heurterait vraisemblablement à une forte résistance.

Bill C-20 represents a novel attempt at Senate reform that deserves substantial attention.
Le projet de loi C-20 représente une nouvelle tentative de réforme du Sénat qui mérite une attention considérable.

I suggest that Bill C-20, entitled the Senate Appointment Consultations Act, is giving a false impression to the regions of Canada, especially western Canada, that substantial democratic reforms are being attempted by the present government to do indirectly what cannot constitutionally be done directly under our Constitution.
À mon avis, le projet de loi C-20, intitulé Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, donne faussement aux régions du Canada, notamment à l'Ouest canadien, l'impression que l'actuel gouvernement tente de réaliser des réformes démocratiques importantes afin de faire indirectement ce qu'il ne peut pas faire directement en vertu de notre Constitution.

If we bog down on something so trivial — in fact, if not in law — as an addition to the existing royal assent ceremony, what will we do when it comes to Senate reform, greater participation by parliamentarians in the process of the purse, talking about limitations on terms of office and substantial issues such as bringing the members of the House of Commons closer to the activities of the House and closer to being active participants?
Si nous nous embourbons pour si peu de chose — en fait, sinon en droit —, que ferons-nous quand il faudra parler de réforme du Sénat, d'une plus grande participation des parlementaires au processus de dépense, de la limitation des mandats et d'autres questions importantes comme de rapprocher les députés des activités de la Chambre des communes et d'en faire des participants plus actifs?