Vertaling van "substantial savings although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial saving
sérieuse économie

substantial potential savings
possibilité d'économies substantielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to say that I'm not as familiar with that program; however, in the experiences that I've had with some of these initiatives, there definitely have been substantial savings, although perhaps they're not as high as we would have projected.
Je dois dire que je ne connais pas autant ce programme; toutefois, d'après l'expérience que j'ai de certaines de ces initiatives, les économies ont été importantes, même si peut-être elles n'ont pas été aussi élevées que prévu.

Although the final compromise falls short of achieving the estimated annual savings of about €6.3 billion in the Commission's original proposal, substantial savings worth several billion euro remain.
Le compromis final ne permettra pas de réaliser les économies annuelles d'environ 6,3 milliards d’EUR prévues dans la proposition initiale de la Commission, mais il devrait néanmoins permettre une économie de plusieurs milliards d'euros.

Removing these rules of origin should result in administrative cost savings at the border and efficiency gains, although Tim O’Neill cautioned the Committee that the increased economic benefits from a customs union narrowly defined as a common tariff structure might not be all that substantial.
L’abolition des règles d’origine devrait permettre d’économiser sur le coût des formalités à la frontière et de réaliser des gains d’efficience, bien que Tim O’Neill ait averti le Comité que les avantages économiques supplémentaires résultant d’une union douanière, au sens restreint de structure tarifaire commune, ne seraient peut-être pas très intéressants.

This is equivalent to saving half of the annual electricity consumption of Denmark (32 TWh) per year. Although power transformers are generally very efficient devices, cost-effective marginal improvements in their efficiency can yield substantial energy savings, taking into account their typical service life of 30 years or more.
Bien que les transformateurs électriques de puissance soient généralement des machines d'un très bon rendement, des améliorations même légères de leur efficacité — d'un bon rapport qualité/prix — peuvent se traduire par des économies d'énergie considérables, compte tenu de leur durée de vie normale qui est d'au moins 30 ans.

Although I don't have a chart I can share with you, I can tell you shipping out of the Port of Churchill to places like Rotterdam, Liverpool, and Oslo can create as much as three to three and a half days' savings for the exporter, so that's a substantial amount of money to them, and that also provides us with a greater opportunity to the bigger market.
Je n'ai pas en main de graphique que j'aurais pu vous distribuer, mais je peux quand même vous dire que, à partir du port de Churchill, on expédie des marchandises jusqu'à Rotterdam, Liverpool et Oslo, par exemple, et l'exportateur peut ainsi économiser trois ou trois jours et demi, c'est-à-dire une somme d'argent substantielle, et cela nous donne également un meilleur accès aux marchés importants.

Although there has been a substantial improvement since the appointment of the High Representative, Mr Solana, due to his management and his cooperation with Commissioner Patten and the Council, it is clear that all our will and our effort must be aimed at making our action more effective and saving our political prestige, since, for the image of the Union – and this has been made clear today by President Verhofstadt and Mr Patten and Mr Michel – a lot is at stake.
Bien qu'il y ait eu une amélioration sensible depuis la nomination du Haut Représentant - M. Solana -, sa gestion et sa collaboration avec le commissaire Patten et avec le Conseil, il est évident que toute notre volonté et tous nos efforts doivent avoir pour objectif l'efficacité de notre action et la préservation de notre prestige politique, étant donné que pour l'image de l'Union - et cela ressortait très clairement des interventions du président Verhofstadt et de MM. Patten et Michel - l'enjeu est important.

I have to say, like motherhood, although we all support it, sometimes we do very little substantially and concretely to help the mothers or the people engaged in energy-saving.
Je dois dire que, comme pour la maternité, bien que nous leur offrions notre soutien, nous faisons parfois fort peu substantiellement et concrètement pour aider les mères ou les personnes impliquées dans les économies d'énergies.